DIE RECHTLEITUNG - vertaling in Nederlands

• de leiding
• de leidraad
• richting

Voorbeelden van het gebruik van Die rechtleitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ihren Herrn um Vergebung zu bitten, als die Rechtleitung zu ihnen kam, ist nichts anderes als(die anmaßende Forderung),
de mens verhindert om te geloven als de Leiding tot hen komt en om vergeving te vragen bij hun Heer,

sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen die Rechtleitung deutlich geworden ist, können Gott nichts schaden.
de gezant tegenwerken nadat de leidraad hun duidelijk geworden is kunnen God geen enkele schade toebrengen,

Und wer dem Gesandten widerspricht- nachdem ihm die Rechtleitung deutlich wurde,
En wie de Boodschapper tegenwerkt nadat de Leiding hem duidelijk is geworden

sich dem Gesandten widersetzt haben, nachdem ihnen die Rechtleitung sichtbar wurde, schaden ALLAH in Nichts. Und ER wird ihre Handlungen zunichte werden lassen.
Gods weg versperren en de gezant tegenwerken nadat de leidraad hun duidelijk geworden is kunnen God geen enkele schade toebrengen, maar Hij zal hun daden vruchteloos maken.

Dies ist die Rechtleitung ALLAHs, damit leitet ER recht, wen ER will von Seinen Dienern.
Dit is de Leiding van Allah, waarmee Hij van Zijn dienaren leidt wie Hij wil,

Das ist die Rechtleitung Allahs; damit leitet Er von Seinen Dienern, wen Er will.
Dit is de Leiding van Allah, waarmee Hij van Zijn dienaren leidt wie Hij wil,

Und nichts hinderte die Menschen daran zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Verzeihung zu bitten,(es sei)
En er is niets dat de mens verhindert om te geloven als de Leiding tot hen komt en om vergeving te vragen bij hun Heer,

Wer aber dem Gesandten entgegenwirkt, nachdem ihm die Rechtleitung klargeworden ist,
En wie de Boodschapper tegenwerkt nadat de Leiding hem duidelijk is geworden

Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten,
En er is niets dat de mens verhindert om te geloven als de Leiding tot hen komt en om vergeving te vragen bij hun Heer,

Das ist die Rechtleitung Gottes. Er leitet damit recht, wen von seinen Dienern Er will.
Dat is Gods leidraad waarmee Hij wie van Zijn dienaren Hij wil de goede weg wijst,

die(wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung ALLAHs."- damit keinem etwas Ähnliches zuteil wird,
Zeg:"De leidraad is Gods leidraad"--"[en gelooft niet]

Und wer dem Gesandten widerspricht- nachdem ihm die Rechtleitung deutlich wurde,
Als iemand de gezant tegenwerkt nadat de leidraad hem duidelijk geworden is

Die Rechtleitung ist ja die Rechtleitung Gottes.(Fürchtet ihr,) daß jemandem(anderen)
de Lieding is de Leiding van Allah en(gelooft niet) de gunst is van de Hand van Allah, die Hij geeft aan wie Hij wil; Allah is Alomvattend, Alwetend.">

Wer also der Rechtleitung folgt, der folgt der Rechtleitung nur für seinen eigenen Nutzen.
Wie dan de Leiding volgt: voorwaar, hij volgt die slechts in zijn eigen voordeel.

Diese folgen der Rechtleitung von ihrem HERRN. Und diese sind die Erfolgreichen.
Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat.

Wer abirrt, kann euch nicht schaden, wenn ihr der Rechtleitung folgt.
Er kan jullie geen schade berokkend worden door degene die dwaalt, wanneer jullie de Leiding volgen.

Und Salam sei auf demjenigen, welcher der Rechtleitung folgt.
En vrede zij met wie de leidraad volgt.

Wären sie doch der Rechtleitung gefolgt!
Hadden zij het goede pad maar gevolgd!

Einige von ihnen folgten der Rechtleitung, und viele von ihnen waren Frevler.
Sommigen volgden het goede pad, maar velen van hen waren verdorven.

Sie sind abgeirrt und folgen nicht der Rechtleitung.
Zij dwaalden en werden niet op den rechten weg geleid.