DIE RESONANZ - vertaling in Nederlands

• de resonantie
• de respons
• de reacties
• de impact
• de reactie

Voorbeelden van het gebruik van Die resonanz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zunächst einmal bedanke ich mich für die Resonanz des Parlaments auf die Mitteilung der Kommission über eine Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit.
Allereerst wil ik mijn dank uitspreken voor de respons van het Parlement op de mededeling van de Commissie over een Europese strategie voor milieu en gezondheid.

Gehen Sie in diesem Ort und spüren Sie die Resonanz der Geschichte und der antiken Architektur.
Loop naar deze plek en voel de resonantie van de geschiedenis en de oude stijl van de architectuur.

Der Generalsekretär unterbreitet den Vorschlag, jährlich einen Bericht über die Resonanz der Arbeiten des EWSA auszuarbeiten
De secretaris-generaal presenteert het voorstel om jaarlijks een rapport over de impact van de werkzaamheden van het EESC op te stellen,

Die Resonanz auf unsere Bitte um Unterstützung, die Energie der Obelisken
De respons op ons verzoek voor hulp om de energie van de obelisken

trotzdem sind die Wirkung und die Resonanz da.
maar het effect en de resonantie ervan is aanwezig.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Resonanz des Hauses, die große Unterstützung für diesen Satz, den ich gesagt habe, reicht aus.
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, de reactie van dit Parlement en de steun voor hetgeen ik zeg volstaan.

Die Resonanz ist durchweg positiv:
De respons was algeheel positief:

dem Präsidium in diesem Zusammenhang in einer seiner nächsten Sitzungen ein Bericht über die Resonanz der beratenden Arbei ten des Ausschusses vorgelegt werde.
het bureau tijdens een volgende vergadering een verslag over de impact van de advieswerkzaamheden van het EESC zal worden voorgelegd.

Der Schutz basiert auf einer Technologie mit doppeltem Gehäuse, das die Resonanz im Haltergehäuse minimiert und dadurch Hochfrequenzgeräusche maximal dämpft.
De bescherming is gebaseerd op een technologie met een dubbel omhulsel, dit minimaliseert de resonantie in het houderomhulsel wat resulteert in maximale demping van hoge frequenties.

Die Resonanz der Gottesdienstbesucher, so ist aus Grevenbroich zu hören,
De reactie van de bezoekers aan de mis, aldus is uit Grevenbroich te horen,

Die Resonanz war so gut,
De respons was zodanig

In seiner Antwort betont Herr MALOSSE insbesondere, dass er den Pessimismus einiger Mitglieder in Bezug auf die Resonanz der Vorschläge des Ausschusses bei der Regierungs konferenz nicht teile.
In zijn antwoord verklaart de heer MALOSSE dat bepaalde sprekers zijns inziens te pessimistisch zijn over de reactie van de IGC op de voorstellen van het Comité.

Seit der Bekanntgabe der Gründung unserer eigenen Inhouse-Abteilung schwimmen Instruktor, Die Resonanz ist überwältigend!
Sinds de aankondiging van de oprichting van onze eigen in-house zwemmen instructeur divisie, de respons is overweldigend!

Man will zurückkommen und die Resonanz, die Brillanz der Aufführung in seinem Herzen von Neuem genießen und beleben und erneuern, das ist sehr wichtig“, betonte er.
Ze willen terugkomen en opnieuw genieten van de resonantie en de schittering van de voorstelling in hun hart, dat is iets heel heel belangrijks", zei hij.

Keine künstlichen Nachbildungen sind in der Lage, die Resonanz der WAHRHEIT zu bieten, in der Weise, die direkt zu euren Herzen spricht.
Geen kunstmatige kopieën zijn in staat om de WAARHEID te resoneren op een manier die direct tot je hart spreekt.

Die Resonanz war einfach:
Het antwoord is eenvoudig geweest:

Die Resonanz auf andere flexible Arbeitszeitmodelle,
Van de andere arbeidsduurmodellen, zoals het scholingsverlof(Bildungskarenz) of het solidariteitsbonusmodel,

Es wird ein jährlicher Überblick über die Resonanz der Arbeiten des AdR veröffentlicht, ebenso wird zu jedem Mandatsende ein Überblick erstellt.
Zowel jaarlijks als aan het einde van iedere mandaatsperiode zal een overzicht worden gegeven van de impact van de werkzaamheden van het Comité.

anschließend des Programms DAPHNE war die Resonanz wesentlich größer als erwartet.
hebben het Daphne-initiatief en het daaropvolgende Daphne-programma veel meer respons gekregen dan kon worden voorzien.

Oft vermindert es die Resonanz, die durch eine eingeschworene Gruppe vereinter Individuen erreicht werden könnte,
Dansen met hen die de dans voor het eerst leren, verlaagt vaak de resonantie van wat bereikt had kunnen worden met een verscherpte groep van verenigde individuen,