DIE SEIT LANGEM - vertaling in Nederlands

• die al lang
• die allang
• die al geruime tijd
• van de al zolang
• die lange tijd

Voorbeelden van het gebruik van Die seit langem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

verursacht durch die hydrogeologische Situation, die seit langem eine Lösung erfordert
als gevolg van een hydrogeologische ordening die al geruime tijd op een oplossing wacht

In Stadtvierteln von Los Angeles, die seit Langem von Gewalt heimgesucht wurden, dem Gedröhne von Hunderten von Motorrädern die Botschaft zu verkünden: Wir fahren für den Frieden.">
In streken van Los Angeles die lange tijd gebukt zijn gegaan onder geweld,

Zugegebenermaßen ist die seit langem bestehende Frage der Rechtsgrundlagen noch immer nicht geklärt
Ik moet toegeven dat het al lang bestaande probleem van de rechtsgrondslag niet is opgelost

An dieser Veranstaltung nahmen erfahrene Berater in der Industrieentwicklung, die seit langem in Indonesien tätig sind,
Dit evenement heeft senior consultants in de industrieontwikkeling verwelkomd die al lange tijd in Indonesië actief zijn,

Wir erweitern jetzt die SOLAS-Konvention- SOLAS steht für Safety of Life at Sea-, die seit langem eine Konvention für die Sicherheit im internationalen Fährverkehr ist,
Wij breiden hiermee het SOLAS-Verdrag- SOLAS staat voor Safety of Life at Sea- dat heel lang enkel heeft gegolden voor het internationale veerbootverkeer,

Deshalb dürfte es naheliegend sein, diese Aufgabe als Ganzes der bereits bestehenden EUROCONTROL zu übertragen, die seit langem den Luftraum über den Benelux-Staaten
Het zou daarom voor de hand liggen om deze taak als geheel op te dragen aan het reeds bestaande Eurocontrol, dat sinds lang het luchtruim van de Beneluxlanden

Reformen des Stabilitäts- und Wachstumspakts(SWP) vorgenommen werden müssen, um die Probleme infolge der Krise von 2008 sowie die seit langem bestehenden Mängel zu beseitigen, die auch schon vor der Krise zutage getreten sind.
moet worden aangepast om het hoofd te bieden aan de problemen die het gevolg zijn van de crisis van 2008, alsook aan de problemen die al langer bestonden en al vóór de crisis aan het licht waren gekomen.

das Endergebnis zahlreicher Ermittlungen, die seit langem hätten abgeschlossen sein müssen, immer noch nicht bekannt ist.
de definitieve uitkomst van een reeks onderzoeken die allang al hadden moeten zijn afgerond nog altijd niet bekend is.

kann der Haushalt 2003 dennoch innerhalb der 20% gehalten werden, die seit langem den Anteil des Parlaments am Gemeinschaftshaushalt darstellt.
kan de begroting voor 2003 toch binnen het kader van twintig procent blijven dat al heel lang het parlementaire deel van de gemeenschappelijke begroting vormt.

gerechtfertigtes Ziel zu akzeptieren, doch darf dadurch nicht die seit langem feststehende Seeverkehrspolitik der Union im Außenbereich in Frage gestellt werden.
het buitenlandse zeevaartbeleid van de Unie, dat al lang geleden is vastgelegd, mag er niet door op losse schroeven komen te staan.

geben wir ihr unsere Unterstützung trotz des peinlichen Geschreis der tschechischen Sozialisten, die seit Langem die Vaterlandsliebe gegen den proletarischen Internationalismus eingetauscht haben
steunen, ondanks het gênante gejoel van de Tsjechische socialisten die al lang geleden patriottisme hebben ingeruild voor proletarisch internationalisme

Sie sind unbesungene Helden, die seit langem in ihren eigenen Gemeinden an vorderster Front in einigen der herausforderndsten Gegenden arbeiten,
Het zijn onbezongen helden die al lang aan het front werken in hun eigen gemeenschappen op enkele van de meest uitdagende terreinen,

auch helfen wird, die seit langem ersehnten Ideale des Zusammenhalts
ook zal bijdragen tot het bereiken van de al zolang nagestreefde idealen van cohesie

seine Glaubwürdigkeit zu erhöhen, sondern auch helfen, die seit langem ersehnten Ideale des Zusammenhalts
zal ook bijdragen tot het bereiken van de al zolang nagestreefde idealen van cohesie

auch wirtschaftliche Faktoren vorzuliegen: die seit langem bestehende Rivalität zwischen den beiden wichtigsten kurdischen Parteien im Norden Iraks,
economische factoren te zijn: de van oudsher bestaande rivaliteit tussen de twee voornaamste Koerdische partijen in Noord-Irak,

Aus dem gleichen Grund muss die Kommission die Abänderung 93 über die Sanierung von Standorten, die seit langem verschmutzt werden,(Artikel 3,
Om dezelfde reden zijn ook amendement 93, dat een bepaling inlast over de sanering van locaties die langdurig zijn verontreinigd(artikel 3,

Die Initiative ist eine Antwort auf die seit langem vorgebrachten Forderungen des Binnenschifffahrtssektors
Met het initiatief wordt gehoor gegeven aan de al lang bestaande oproepen van de sector

als diese Krise die seit langem in Jugoslawien bestehende wirtschaftliche und politische Krise noch verschärft.
politieke crisis die allang in Joegoslavië heerst.

Hey, du siehst einen Ameisenfresser, der seit langem keine Ameise fraß.
Hé, mier, hier is een miereneter die al een hele tijd geen mieren heeft gegeten.

ein einzigartiges Land, das seit langem für seinen Reichtum an natürlichen Ressourcen bekannt ist, die für die menschliche Gesundheit notwendig sind.
een uniek land, die al lang bekend staat om zijn overvloed aan natuurlijke hulpbronnen die nodig zijn voor de menselijke gezondheid.