DAT AL LANG - vertaling in Duits

• das schon lange
• das seit langem
• das schon längst
• das schon ewig

Voorbeelden van het gebruik van Dat al lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan was dat al lang gebeurd.
dann wäre das schon längst geschehen.

bedoelen ze nutteloze werken aan het creëren van iets dat al lang bekend is bij iedereen.
bedeuten sie nutzlose Werke über die Schaffung von etwas, das seit langem bekannt ist.

De inkrimping van de schoenensector is een langdurig proces dat al lang voor de liberalisering van de handel in schoenen met China in 2005 is begonnen.
Die Konzentration des Schuhsektors ist ein langfristiger Prozess, der lange vor der Liberalisierung des Schuhhandels mit China im Jahre 2005 begann.

Het bestaande systeem voor levensmiddelenadditieven, dat al lang bestaat en over het algemeen internationaal wordt gebruikt, zou door een dergelijke bepaling radicaal worden gewijzigd.
Eine solche Bestimmung würde das für Lebensmittelzusatzstoffe bestehende System, das seit langer Zeit angewendet und generell auch international genutzt wird, radikal ändern.

Zo houdt men rekening met het feit dat al lang voor de mondialisering van de economie een mondialisering van de internationaal georganiseerde criminaliteit heeft plaatsgevonden.
Es trägt der Tatsache Rechnung, daß es lange vor der Globalisierung der Ökonomie eine Globalisierung der international organisierten Kriminalität gegeben hat.

De heer Böge heeft er ook op gewezen dat al lang onbezette posten bij de Commissie kennelijk niet soepel
Herr Böge hat darauf hingewiesen, daß seit langem unbesetzte Stellen in der Kommission anscheinend nicht flexibel und schnell dorthin zu bringen waren,

had je dat al lang gedaan.
hättest du es längst getan.

koop jezelf iets dat al lang van gedroomd, maar kon zich niet veroorloven om te kopen.
kaufen Sie sich etwas, das lange geträumt hat, aber nicht leisten konnte, um zu kaufen.

Verandering is overal om jullie heen zichtbaar nu het oude uiteenvalt om ruimte te maken voor het nieuwe, dat al lang achterhaald is.
Der Wandel vollzieht sich überall um euch herum, da das Alte wegbricht, um den Weg für das Neue frei zu machen, das längst überfällig ist.

hyperbureaucratisch proces, dat al lang niemand meer begrijpt; uitgang open.
durchbürokratisierten Prozess, den längst niemand mehr versteht; Ausgang offen.

een land dat al lang bekend staat om zijn prachtige houten creaties
einem Land, das seit langem für seine atemberaubenden Holzkreationen bekannt ist

zich inzet voor het oplossen van dit probleem, dat al lang niet meer beperkt blijft tot een handelsconflict tussen Rusland en Oekraïne.
zur Lösung dieses Problems beiträgt, das schon längst nicht mehr nur ein Handelsstreit zwischen Russland und der Ukraine ist.

het buitenlandse zeevaartbeleid van de Unie, dat al lang geleden is vastgelegd, mag er niet door op losse schroeven komen te staan.
gerechtfertigtes Ziel zu akzeptieren, doch darf dadurch nicht die seit langem feststehende Seeverkehrspolitik der Union im Außenbereich in Frage gestellt werden.

Gebruikt u dat al lang?
Wie lange nehmen Sie die schon?

Heb je dat al lang?
Seit wann haben Sie das?

Gebruik je dat al lang?
Seit wann benutzen Sie das?

Ik liet dat al lang geleden los.
Die ließ ich schon vor langer Zeit ziehen.

Dan had ik dat al lang geleden geprobeerd.
Sonst hätte ich das schon vor langer Zeit mal versucht.

We hebben dat al lang in bezit.
Das haben wir schon seit langer Zeit.

Het lijkt erop dat hij dat al lang doet.
Er scheint das schon recht lang zu machen.