LANG BEKEND - vertaling in Duits

• lange bekannt
• langem bekannt

Voorbeelden van het gebruik van Lang bekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is al zo lang bekend: een Europese vennootschapsvorm doet de grensoverschrijdende bedrijvigheid in Europa flink toenemen
Es ist schon so lange bekannt: Eine europäische Gesellschaftsform sorgt dafür, daß die grenzüberschreitenden Geschäfte in Europa erheblich zunehmen,

mindere mate beïnvloeden de emotionele kant uitwerpselen is al lang bekend.
geringeren Ausmaß die emotionale Seite Exkremente beeinflussen ist seit langem bekannt.

Bovendien zijn de bruikbare eigenschappen van henna in termen van het handhaven van de zachtheid van de huid al lang bekend.
Darüber hinaus sind die nützlichen Eigenschaften von Henna im Hinblick auf die Aufrechterhaltung der Weichheit der Haut seit langem bekannt.

Emporio Armani is onder het grotere merk Giorgio Armani, lang bekend voor het maken en buigen van stijlen.
Emporio Armani ist unter der größeren Marke Giorgio Armani, lange bekannt für erstellen und biegen Stile.

anderen is al lang bekend.
Beriberi und andere, ist seit langem bekannt.

de welzijnsproblemen zijn al lang bekend en er wordt evenmin een datum voor die voorstellen vastgesteld.
Probleme in Bezug auf das Wohlbefinden schon seit langem bekannt sind, wurde für diese Vorschläge bislang noch keine Frist gesetzt.

Kindertandartsen worden steeds populairder, omdat het al lang bekend is dat permanente tanden ook afhankelijk zijn van de gezondheid van melktanden.
Kinderzahnärzte werden immer beliebter, da seit langem bekannt ist, dass auch bleibende Zähne von der Gesundheit der Milchzähne abhängen.

Deze schilderingen zijn al sinds lang bekend en gemakkelijk te zien,
Diese Malereien sind schon seit langer Zeit bekannt und leicht zu sehen,

Steen, waarvan de eigenschappen, zo lijkt het, al lang bekend zijn, heeft wetenschappers weten te verrassen.
Stone, dessen Eigenschaften, wie es scheint, seit langem bekannt ist, hat Wissenschaftler überrascht.

Hoewel de belangrijkste methoden voor het beheersen van mastitis al lang bekend zijn, komen we regelmatig bepaalde protocolfouten tegen in de melkstal,
Obwohl die wichtigsten Methoden zur Beherrschung von Mastitis bereits seit langer Zeit bekannt sind, finden wir regelmäßig bestimmte Protokollfehler im Melkstall,

contra-indicaties waarvan het gebruik al lang bekend is, kunnen ons nog steeds verrassen.
Kontraindikationen für deren Verwendung, wie es scheint, seit langem bekannt sind, können uns immer noch überraschen.

Onderzoekers hebben de informatie al lang bekend gemaakt dat niet elke vader zijn eigen kind in zijn gezin brengt.
Forscher haben die Informationen seit langem öffentlich gemacht, dass nicht jeder Vater sein eigenes Kind in seiner Familie großzieht.

nadelen waarvan vele al lang bekend zijn, heeft een groot aantal nuttige eigenschappen.
Nutzen und Schaden von denen viele seit langem bekannt sind, hat eine riesige Anzahl von nützlichen Eigenschaften.

Lang bekend voor Malpas bruin, maar recente studies over enkele soort- Nog zonder naam Slowaaks.
Seit langem bekannt für Malpas braun aber jüngste Studien über einzelne Arten- noch ohne Namen Slovak.

Lipa, nuttige eigenschappen en contra-indicaties voor het gebruik waarvan al lang bekend is, kan terecht
Lipa, nützliche Eigenschaften und Kontraindikationen, deren Verwendung seit langem bekannt ist, können zu Recht

Dit is reeds lang bekend, zowel uit beschikkingen van de Commissie als uit de rechtspraak van het Hof van Justitie.
Das ist aus der Entscheidungs praxis der Kommission und des Gerichtshofes seit langem bekannt.

De huidige gedragsregels leggen reisbureaus weliswaar bepaalde verplichtingen op, maar het is al lang bekend dat naleving van de regels moeilijk is af te dwingen.
Die geltenden Regeln erlegen den Reisevermittlern gewisse Verpflichtungen auf, doch es ist seit langem unumstritten, daß deren Durchsetzung große Schwierigkeiten bereitet.

Hoewel genoemde feiten al lang bekend zijn en er al minstens een jaar politieke consensus tussen het Parlement, de Commissie
Auch wenn uns diese Tatsachen seit langem bekannt sind und auch wenn zwischen Parlament, Kommission und Rat seit mindestens einem Jahr politischer Konsens besteht,

de weg kwijt maar met de dweil ferm in de hand, en zij doet in haar toelichting de uitspraak:"Het is reeds lang bekend dat de financiële belangen van de Gemeenschappen bijzondere strafrechtelijke bescherming behoeven.
Theato ohne Orientierung ganz unten im Loch los und erklärt in ihrer Begründung:'Die Notwendigkeit eines besonderen strafrechtlichen Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ist seit langem bekannt.

Molybdeen mineralen zijn reeds lang bekend, maar het element was"ontdekt"(in de zin van onderscheid als een nieuwe entiteit van mineralen zouten van andere metalen)
Molybdän Mineralien sind seit langem bekannt, aber das Element"entdeckt" wurde(im Sinne einer Differenzierung als eine neue Einheit von Mineralien Salze anderer Metalle)