LANG VERWACHTE - vertaling in Duits

• lang erwartete
• lange erwartete
• langerwartete
• lang erwarteten
• lang erwarteter

Voorbeelden van het gebruik van Lang verwachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij ons suf discussiëren, het lang verwachte beheersplan maar niet opschiet en misschien wel nooit het licht zal zien.
wir uns in Diskussionen verloren haben, während der lang erwartete Bewirtschaftungsplan immer noch keine Fortschritte gemacht hat und Gefahr läuft, niemals umgesetzt zu werden.

nieuwe ideeŽn worden onderzocht, die jullie lang verwachte veranderingen gaan opleveren.
neue Ideen geprüft werden, die euch den lang erwarteten Wandel bringen.

Het gemeenschappelijk standpunt van de landen van de regio op de volgende bijeenkomst van het Arushaproces begin december in Congo zal uiterst belangrijk zijn om de Burundese politieke krachten ertoe te dwingen de lang verwachte onderhandelingen aan te vatten.
Der gemeinsame Standpunkt der Länder dieser Region auf dem nächsten Treffen im Arusha-Prozeß, der für Anfang Dezember im Kongo angesetzt ist, wird entscheidend dazu beitragen, daß die politischen Kräfte Burundis sich an den lang erwarteten Verhandlungen beteiligen.

De lang verwachte verandering in de waarde van valuta is één stap om enig succes te halen,
Die seit langem erwartete Änderung in der Bewertung der Währungen ist ein Schritt auf dem Weg zu einigem Erfolg,

het Italiaanse voorzitterschap en met de medewerking van de Commissie, na deze crisis het lang verwachte herstel in Europa op gang zal brengen.
erfahrenen italienischen Präsidentschaft und in Zusammenarbeit mit der Kommission nach einer Zeit der Krise den Weg freimacht für den lange erwarteten Aufschwung in Europa.

De Europese Unie is verheugd dat de zo lang verwachte ontmoeting tussen president Dos Santos
Die Europäische Union begrüßt es, daß das seit langem erhoffte Treffen zwischen dem Präsidenten Dos Santos und Herrn Savimbi schließlich

Ze verordonneerden dat de nieuwe realiteit die de oppervlaktemensheid zou gaan bevrijden gekenmerkt zou gaan worden door de nooit eindigende voorspoed die vergezeld zou worden van de terugkeer van jullie lang verwachte vrijheid.
Er verfügte, dass die neue Realität, in der die Menschheit der Erd-Oberfläche befreit werden soll, für ihren nie endenden Wohlstand bekannt werden soll, begleitet von der Rückkehr in eure seit langem ersehnte Freiheit.

Dat is de laatste stap in de procedure op weg naar de lang verwachte regeling in de hele Gemeenschap voor de reductie van de emissies van pleziervaartuigen.
Das ist der letzte Verfahrensschritt auf dem Weg zur lang erwarteten gemeinschaftsweiten Regelung für die Begrenzung der Emissionen von Sportbooten,

satanische Eerste Minister Benyamin Netanyahu, laten er geen twijfel over bestaan dat de lang verwachte arrestaties en het oprollen van cabbalisten wereldwijd is begonnen.
der bevorstehenden Entfernung des israelischen satanischen Premierministers Benjamin Netanjahu lassen keinen Zweifel, dass die lang erwarteten Verhaftungen und das Einsammeln der Kabalemitglieder weltweit begonnen hat.

Barack Obama incarneerde werd gekozen om jullie wereld te leiden naar Gaia's lang verwachte era van vrede,
Barack Obama verkörpert hat, wurde dazu ausgewählt, eure Welt in die von Gaias lang ersehnte Ära des Friedens zu führen.

Het EESC beschouwde het Groenboek als een lang verwacht initiatief3.
Der Ausschuss hat dieses Grünbuch seinerzeit als lang erwartete Initiative begrüßt3.

Maanden lang verwachtte ik dat mama me zou smeken terug te gaan schaken.
Monate lang wartete ich, dass Ma mich anflehen würde, zu spielen.

Hoe lang verwacht je hem hier te houden?
Wie lange werden sie ihn hier behalten?

Een eervolle dag, lang verwacht.
Ein glorreicher Tag, lange ersehnt.

Toch is er reden tot een feest! lang verwacht!
Dennoch gibt es Grund, sich zu freuen. Dies ist ein glorreicher Moment, lang erwartet!

We balanceren nu aan de rand van een lang verwacht tijdperk waarin vrede,
Wir stehen jetzt sozusagen"wippend auf der Klippe" zu einer lange erwarteten Ära, in der Frieden,

Terwijl ze dat doet, brengt het jullie steeds dichter bij het glorieuze rijk dat jullie lang verwacht hebben!
Und während sie dies tut, bringt sie euch dem glorreichen Reich, das ihr seit Langem erwartet habt, immer näher!

een project Apple lang verwacht.
ein Projekt Apple lang erwartet.

Weer een Total Commander Ultima Prime uitgave met installatie code wijzigingen welke al lang verwacht waren.
Ein weitere Total Commander Ultima Prime Veröffentlichung erweitert den Installationsprozess um Funktionen, die schon seit sehr langer Zeit ersehnt werden.

Rapporteur.-(PL) Mijnheer de Voorzitter, de onderhavige verordening van de Raad is een belangrijk en lang verwacht wetgevingsvoorstel waarmee getracht wordt een oplossing te vinden voor de aanzienlijke problemen waarmee de visserij in een van de belangrijkste Europese viswateren nog steeds te kampen heeft.
Berichterstatter.-(PL) Herr Präsident! Bei der Verordnung des Rates, die Gegenstand dieses Berichts ist, handelt es sich um einen lange erwarteten Legislativvorschlag, mit dem versucht wird, den überaus wichtigen Bedürfnissen des Fischereisektors in einem der bedeutendsten europäischen Gewässer Rechnung zu tragen.