VERWACHTE EFFECT - vertaling in Duits

• erwarteten Auswirkungen
• erwartete Wirkung
• erwarteten Effekt
• erwartete Effekt
• zu erwartenden Wirkungen
• erhoffte Wirkung

Voorbeelden van het gebruik van Verwachte effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De volgende tabellen laten het verwachte effect van de voorgestelde maatregelen in 2011 tot 2013 zien.
Die nachstehenden Tabellen geben Aufschluss über die erwarteten Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen von 2011 bis 2013.

Over het algemeen vereisen CDFI's geen onderpand en daarnaast baseren ze hun kredietbeslissingen op het verwachte effect van de onderneming op de buurt in plaats van conventionele technieken voor kredietscoreberekening.
CDFI verlangen nicht grundsätzlich Sicherheiten und treffen ihre Kreditvergabeentscheidung auf der Grundlage der wahrscheinlichen Auswirkungen auf die Gemeinschaft statt anhand konventioneller Kreditbewertungsverfahren.

De betrokken lidstaat verstrekt de Commissie de nodige gegevens over de luchtkwaliteit in het bewuste gebied en het verwachte effect van de voorgestelde maatregelen op de luchtkwaliteit.
Der betreffende Mitgliedstaat legt der Kommission Daten über die Luftqualität in dem betreffenden Gebiet sowie Angaben zu den prognostizierten Auswirkungen der geplanten Maßnahmen auf die Luftqualität vor.

wordt bepaald door de installatie op het verwachte effect 3.
wird durch die Installation des erwarteten Einflusses bestimmt 3.

Een beperkt aantal specifieke bepalingen in een rechtsinstrument betreffende de uitwisseling van gegevens op basis van het beschikbaarheidsbeginsel is niet toereikend gezien het verwachte effect van dit beginsel.
Auch die Aufnahme spezifischer Datenschutzbestimmungen in einen Rechtsakt über den Informationsaustausch nach dem Verfügbarkeitsgrundsatz wäre wegen der zu erwartenden Auswirkungen eines solchen Rechtsaktes nicht ausreichend.

alsmede informatie over het verwachte effect van de voorgestelde maatregelen op het milieu.";
Gebiet sowie Angaben zu den prognostizierten Auswirkungen der geplanten Maßnahmen auf die Umwelt vor.

Een andere beperkende factor is het verwachte ongunstige effect van de financiële crisis op de potentiële output.
Ein weiterer restriktiver Faktor ist der geschätzte Negativeffekt der Krise auf das Wachstumspotenzial.

Ook al kan deze informatie geen compleet beeld geven van het verwachte effect op de biodiversiteit, zij verschaft in elk geval een aantal geharmoniseerde basisgegevens over de tenuitvoerlegging van maatregelen voor plattelandsontwikkeling in lidstaten en regio's.
Auch wenn diese Informationen keine vollständiges Bild von den erwarteten Auswirkungen auf die biologische Vielfalt vermitteln können, liefern sie dennoch einen Grundstock harmonisierter Daten über die Umsetzung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in den Mitgliedstaaten und Regionen.

Ik betwijfel of dit het verwachte effect zal opleveren,
Ich bezweifle, dass dies die erwarteten Auswirkungen haben wird,

Het is te vroeg om uit te maken of JTI's het verwachte effect hebben en het technologisch leiderschap op essentiële gebieden hebben bevorderd,
Heute ist noch nicht zu sagen, ob diese Initiativen die erwartete Wirkung im Hinblick auf eine bessere Position der EU in zentralen Technologiebereichen zeitigen werden,

en de evaluatie van het verwachte effect overeenkomstig artikel 41, lid 2;
und die Bewertung der erwarteten Auswirkungen gemäß Artikel 41 Absatz 2;

Als, in het begin van het gebruik van clonidine, de patiënt niet het verwachte effect kreeg, moet u in overleg contact opnemen met uw arts voor de vervanging van het medicijn zelf of het behandelingsschema.
Wenn der Patient mit der Einnahme von Clonidin nicht die erwartete Wirkung erzielt, sollten Sie sich in Absprache mit Ihrem Arzt wegen des Ersatzes des Arzneimittels selbst oder seiner Therapie erkundigen.

tot op heden de financiële bijstand van de Unie in dit gebied niet het verwachte effect heeft gesorteerd,
die Finanzhilfe der Europäischen Union in dieser Region bislang nicht die erwarteten Auswirkungen erbracht hat,

marktperspectieven ervan, alsook het verwachte effect.
technologischen Fähigkeiten sowie der Vermarktungsmöglichkeiten und erwarteten Auswirkungen durchzuführen.

het tijdschema voor tenuitvoerlegging, het verwachte effect, het risico van gedeeltelijke
der Umsetzungsfrist, der erwarteten Auswirkungen, der Risiken einer teilweisen

de evaluatie vooraf en de kwantificering door de Lid-Staten van het verwachte effect van de steunmaatregelen.
die Vorausbeurteilung verstärkt wurde und die Mitgliedstaaten die erwarteten Auswirkungen der Interventionen quantifizierten.

die informatie gezien het verwachte effect moet worden verstrekt in artikel 33 van het Financieel Reglement.
ist aber der Ansicht, dass diese Informationen in Anbetracht der erwarteten Wirkung in Artikel 33 der Haushaltsordnung aufgenommen werden sollten.

wordt aangenomen dat het verwachte effect van de vergrijzing op de overheidsfinanciën vele malen groter zal zijn dan het effect van de crisis.
dürften die projizierten Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf die öffentlichen Finanzen den Effekt der Krise jedoch noch weit in den Schatten stellen.

Het EESC is echter bezorgd over de evenredigheid en het verwachte effect van het voorstel, daar sommige bepalingen wel degelijk verder gaan
Es gibt jedoch Bedenken im Hinblick auf die Verhältnismäßigkeit und die voraussichtliche Wirkung des Vorschlags, da einige Bestimmungen eindeutig über das hinausgehen, was zur Erreichung der festgelegten

Alle beschikbare relevante gegevens zullen worden gebruikt om het feitelijke of verwachte effect op de betrokken EU-producenten te meten,
Für die Bewertung der tatsächlichen oder zu erwartenden Auswirkungen auf den betroffenen Wirtschaftszweig der EU werden alle verfügbaren einschlägigen Daten,