VERWACHTEN - vertaling in Duits

• erwarten
• rechnen
• denken
• antizipieren
• Erwartung
• Erwartungen
• erwartet
• erwarte
• erwarteten
• rechnet

Voorbeelden van het gebruik van Verwachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mensen verwachten veel van hem.
Viele denken, er kann was werden.

We verwachten op dit punt dus veel van mevrouw Damanaki.
Daher setzen wir in dieser Hinsicht große Erwartungen in Frau Damanaki.

Om zet het gewoon kon je verwachten verbazingwekkende gewichtsverlies!
Um Puts antizipieren Sie konnte es einfach erstaunlich Gewichtsverlust!

De burgers verwachten vooral duidelijkheid op dit punt.
Die Bürger erwarteten vor allem in dieser Beziehung mehr Klarheit.

Je kunt niet verwachten dat ze meteen op elk aanbod ingaan.
Erwarte nicht, dass sie gleich auf jedes Angebot anspringen.

Ze verwachten je.
Er erwartet dich.

Ze verwachten niet dat een Engelse agent een wapen draagt.
Sie rechnen nicht damit, dass ein englischer Cop bewaffnet ist.

Ze verwachten je over een half uur.
Sie erwarten dich in einer halben Stunde dort.

Allereerst, we verwachten dat jullie snel naar huis mogen.
Zunächst einmal denken wir, dass Sie bald in Ihre Häuser zurückkönnen.

Ik zou daarom kort twee dingen willen formuleren die we van de Raad in Brussel verwachten.
Ich möchte deshalb zwei kurze Erwartungen an den Rat in Brüssel formulieren.

We verwachten u niet.
Wir erwarteten Sie nicht.

Ze verwachten Sofie morgen al.
Man erwartet Sofie schon morgen.

Wat verwachten?
Erwartung von was?

Mijn fout. Hoe kan ik verwachten dat een boer als jij dat doet?
Was erwarte ich von einem Proleten wie dir? Meine Schuld?

We verwachten geen arrestaties, maar we weten het nooit.
Wir rechnen nicht mit Verhaftungen, aber man kann nie wissen.

Ze verwachten dat je John Wayne bent.
Sie erwarten, dass du John Wayne bist.

Waarom zou je verwachten dat degene met wie je sliep vannacht, je ontbijt maakt.
Warum solltest du denken, dass jemand, mit dem du.

Stadsambtenaren verwachten wegafsluitingen en files.
Die Stadtverwaltung rechnet mit Straßensperren und Staus.

Ze verwachten ons hier niet.
Sie erwarteten uns nicht.

Jullie verwachten dat ik altijd sterk ben.
Ihr erwartet, dass ich immer stark bin.