DIE TEUFEL - vertaling in Nederlands

• de duivels
• de duivelen

Voorbeelden van het gebruik van Die teufel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Hölle ist leer und all die Teufel sind hier.
De hel is leeg en alle duivels zijn hier.

Der Fluss hätte es für mich getan, oder die Teufel letzte Nacht.
Had ik je in de rivier gelaten of de afgelopen nacht bij die duivels.

Sie sagen der Welt, dass wir die Teufel sind.
Ze vertellen de wereld dat wij duivels zijn.

Es gibt nur noch die Teufel.
Er zijn alleen nog duivels over.

Sie waren von Ihm besessen und stürzten sich wie die Teufel auf sie!
Zij waren bezeten van hem, zij wierpen zich op haar als duivels.

Und wir rasen wie die Teufel.
En we racen als de duivel.

Die kämpfen wie die Teufel.
Ze vechten als duivels.

Die Teufel aber drangen immer näher auf ihn ein
Maar de duivels drongen steeds dichter op hem aan

So ich aber durch Gottes Finger die Teufel austreibe, so kommt ja das Reich Gottes zu euch.
Maar indien Ik door den vinger Gods de duivelen uitwerp, zo is dan het Koninkrijk Gods tot u gekomen.

Ich muss sie aus dir heraustreiben, die Teufel dieses heidnischen Dorfes!
Ik moet de duivels van dit heidense dorp uitje drijven… zodat ik je kan dopen. Ik verzaak u,!

trieb viele Teufel aus und ließ die Teufel nicht reden, denn sie kannten ihn.
wierp vele duivelen uit, en liet de duivelen niet toe te spreken, omdat zij Hem kenden.

Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern.
gij doet wel; de duivelen geloven het ook, en zij sidderen.

dann sind die Teufel Engel, die dich vom irdischen Dasein erlösen.
dan zijn de duivels engelen, die je van het aardse verlossen.

Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben,
En de duivelen baden Hem, zeggende: Indien Gij ons uitwerpt,

Als die Siebzig berichteten, wie„sogar die Teufel ihnen untertan gewesen seien“,
Toen de zeventig vertelden hoe ‘zelfs de duivelen onderworpen waren' aan hen,

Als wir daran dachten, wie die Teufel sich verhalten, wenn sie einander in freier Wildbahn begegnen.
Toen we ons herinnerden hoe duivels zich gedragen als ze elkaar ontmoeten in het wild.

wir sahen einen, der trieb die Teufel aus in deinem Namen; und wir wehrten ihm,
die in Uw Naam de duivelen uitwierp, en wij hebben het hem verboden,

Die Menschheit in die zwei Kategorien einteilen kann: die Engel und die Teufel. Ich habe nie geglaubt, dass man.
In twee groepen:'engelen en demonen'. Ik heb nooit geloofd, dat een persoon de mensheid kan verdelen.

Die Teufel, die mir das Leben geschenkt haben,
Die demonen die mij het leven gegeven hebben,

Sie waren von Ihm besessen und stürzten sich wie die Teufel auf sie! Sie warfen sie zu Boden und hielten sie fest!
Zij waren bezeten van hem, zij wierpen zich op haar als duivels.