DIE UNVERSEHRTHEIT - vertaling in Nederlands

• de integriteit
• de veiligheid

Voorbeelden van het gebruik van Die unversehrtheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kann es für die Nacht für die Unversehrtheit motylja, es in zugebunden marlewom
het is mogelijk op de avond voor de instandhouding motylya het verzuimen in verbondene marlevom

Der Kunde hat das Recht, Zertifikate für Pigmente anzufordern und die Unversehrtheit der Verpackung von Einwegnadeln sicherzustellen.
De klant heeft het recht om certificaten voor pigmenten aan te vragen en om de integriteit van de verpakking van wegwerpnaalden te verzekeren.

Erstens muß das Selbstbestimmungsrecht der Palästinenser verwirklicht und das Lebensrecht und die Unversehrtheit Israels gesichert werden.
Ten eerste moet het zelfbeschikkingsrecht van de Palestijnen worden gerealiseerd en het recht om te leven en de onaantastbaarheid van Israël worden gegarandeerd.

Trockenheit schützt man sich in den Bergregionen, indem man die Wasserressourcen und die Unversehrtheit des Territoriums bewahrt.
in de bergen worden de waterbronnen en territoriale integriteit beschermt tegen overstromingen en droogte.

zeigt die Doppelbödigkeit einer zynischen Politik, die den Profit höher bewertet als die Unversehrtheit von Menschen.
bewijst de dubbelzinnigheid van een cynisch beleid dat winst hoger stelt dan de integriteit van de mens.

uns europäische Umweltschützer und für all jene Bereiche der heutigen Gesellschaft, die sich um die Unversehrtheit der Natur sorgen, weil diese ihnen heilig ist.
voor alle sectoren van de hedendaagse samenleving die bezorgd zijn om de integriteit en de gewijdheid van de natuur.

Der Ausschuss erachtet es als unerlässlich, die Unversehrtheit der Meeresumwelt zu wahren und dafür Sorge zu tragen,
Het EESC acht het van groot belang dat de toestand van het gehele mariene milieu ongeschonden blijft en erop wordt toegezien

die CO2-Abscheidung sowie die Unversehrtheit, Gesundheit und Resilienz der Waldökosysteme auf multiplen geografischen Ebenen zu erhalten
koolstofvastlegging, integriteit, gezondheid en veerkracht van bosecosystemen op elke geografische schaal, omdat goed functionerende bosecosystemen

Qualität und Sicherheit sowie die Unversehrtheit der Verpackung bestätigt werden bei hermetisch versiegelten Waren,
met schending van de integriteit van het pakket voor hermetisch afgesloten goederen die geen half

Zugaben oder eine Dienstleistung anzubieten, wenn diese in irgendeiner Weise eine Gefahr für die Unversehrtheit der Kinder darstellen.
dit op enigerlei wijze schade zou kunnen berokkenen aan de gezondheid van het kind.

sofort anzunehmen würde bedeuten, Europa seiner Zukunft zu berauben, denn ohne die Unversehrtheit der Kinder hat unser Europa keine Zukunft.
dan verliest Europa zijn toekomst, omdat ons Europa zonder integriteit voor kinderen geen toekomst zal hebben.

Die Unversehrtheit des Kerns wird durch die wechselseitig den Zusammenhalt sichernde Funktion des Mesotrons aufrechterhalten,
De kern wordt intact gehouden door de reciproque cohesieve werking van het mesotron,

vorher, steht vor der Herausforderung, die Unversehrtheit der demokratischen Gesellschaft zu gewährleisten
staat de uitdaging te wachten van het garanderen van de integriteit van onze democratische samenleving,

der freie Zugang der Medien gehören, und die Unversehrtheit und Würde der Festgenommenen
de vrije toegang tot de media, en het respect voor de integriteit en de waardigheid van de aangehouden personen

Wenn die Erzeugnisse tierischen Ursprungs in Behältnissen eintreffen: die Unversehrtheit der vom amtlichen Tierarzt(oder von der zuständigen Behörde) entsprechend den Anforderungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts angebrachten Verplombung und die Übereinstimmung der darauf verzeichneten Angaben mit den Angaben im Begleitdokument oder in der begleitenden Bescheinigung;
Wanneer de producten van dierlijke oorsprong in containers aankomen, controle of de verzegeling die de officiële dierenarts(of de bevoegde autoriteit) heeft aangebracht, indien de communautaire wetgeving zulks voorschrijft, intact is en of de daarop vermelde gegevens overeenstemmen met de gegevens op het begeleidend document of certificaat;

die Diversität und die Unversehrtheit dieser Ökosysteme nicht beschädigen;
diversiteit en integriteit van de betrokken ecosystemen;

Um die Unversehrtheit von Kindern zu schützen, verbietet diese Verordnung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 92/59/EWG Anbietern von unentgeltlichen Zuwendungen und Zugaben, ohne nachweisliches vorheriges Einverständnis absatzfördernde Produkte an Kinder zu versenden oder Dienstleistungen für sie zu erbringen, es sei denn, der Anbieter stellt sicher, dass die versendeten Produkte oder die Dienstleistungen keine Gefahr für die Unversehrtheit von Kindern darstellen.
Teneinde de gezondheid van kinderen te beschermen en in overeenstemming met Richtlijn 92/59/EEG, staat deze verordening promotors van geschenken of premiums niet toe om, zonder verifieerbare toestemming, promotionele producten naar kinderen te verzenden of aan kinderen diensten te verlenen, tenzij de promotors kunnen garanderen dat de verzonden producten of verleende diensten geen gevaar vormen voor de gezondheid van het kind.

Gewinnung von Stammzellen Risiken für die Unversehrtheit des weiblichen Körpers bergen, wenn therapeutisches Klonen, das man daher ablehnt, oder die überzähligen Embryonen, eine Praxis, die man daher ebenfalls ablehnt, eingesetzt werden.
embryo's worden aangemaakt en verkregen een bedreiging vormen voor de fysieke integriteit van de vrouw.

insbesondere in bezug auf die Sterilität oder die Unversehrtheit der Verpackung, zurückgeht. Der Hersteller muß den Zeitraum bestimmen
met name de steriliteit of ongeschondenheid van de verpakking; dat de fabrikant moet bepalen en aangeven tijdens welke

der Unabhängigkeit und der Unversehrtheit der Union im Einklang mit den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen;
de onafhankelijkheid en de integriteit van de Unie, conform de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties;