DIE VERWIRKLICHUNG - vertaling in Nederlands

• de verwezenlijking
• de totstandbrenging
• de uitvoering
• de tenuitvoerlegging
• bereiken
• de totstandkoming
• de voltooiing
• de realisatie
• verwezenlijken
• realiseren
• de realisering
• de implementatie
• de verwerkelijking
• de tot standbrenging

Voorbeelden van het gebruik van Die verwirklichung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verwirklichung des europäischen Heimatmarktes hat höchste Priorität.
De realisatie van de Europese thuismarkt heeft de hoogste prioriteit.

Die Gemeinschaft wird die Verwirklichung dieser Ziele unterstützen.
De Gemeenschap zal de verwezenlijking van de bovenvermelde doelstellingen ondersteunen.

Die Verwirklichung des EFR ist ein zentrales Element der Leitinitiative„Union der Innovation“.
De voltooiing van de EOR is een sleutelcomponent van het vlaggenschipinitiatief"Innovatie-Unie.

Die Verwirklichung einer weltweiten nachhaltigen Entwicklung setzt insbesondere Folgendes voraus.
De totstandbrenging op mondiaal niveau van een duurzame ontwikkeling vereist met name.

zwei wesentliche Voraussetzungen für die Verwirklichung der IMP.
twee essentiële voorwaarden voor de uitvoering van de geïntegreerde programma's.

Die Verwirklichung dieser Regionalpläne erfordert eine durchgreifende Bodenpolitik seitens der regionalen Verwaltung.
De realisatie van deze gewestplannen vergt een krachtig grondbeleid door de regionale overheid.

Die Verwirklichung einer echten Brüderlichkeit.
De verwezenlijking van een echte broederlijkheid.

Die Verwirklichung von Galileo ist daher für die EU eine unabdingbare Infrastrukturinvestition.
De voltooiing van Galileo is voor de EU met andere woorden een absoluut noodzakelijke infrastructurele investering.

Dies war und ist aber eine Grundvoraussetzung für die Verwirklichung der Ziele.
Dit waren en zijn nog steeds de allereerste voorwaarden voor het verwezenlijken van de doelstellingen.

Die Zweckmäßigkeit, die Verwirklichung eines einheitlichen Marktes voranzutreiben;
De bevordering van de eenwording van de markt; de totstandbrenging van een gemeenschappelijk voorzieningsbeleid.

Der Vorschlag enthält mehrere Bestimmungen, die die Verwirklichung dieser Ziele gewährleisten sollen.
Het voorstel bevat diverse bepalingen die gericht zijn op het realiseren van deze doelstellingen.

Zu wenig Platz für die Verwirklichung aller Design Wünsche.
Te weinig ruimte voor de realisatie van al uw ontwerp wensen.

Diese Roboter sind die Verwirklichung eines Traumes.
Dat is de verwezenlijking van een droom.

Es ist die Verwirklichung des Traums Europa,
Het is de verwerkelijking van de droom Europa:

Die Hilfe der EU wird auf die Verwirklichung dieser Ziele ausgerichtet sein.
De EU-bijstand zal gericht zijn op het verwezenlijken van deze drie doelstellingen.

Die Unterstützung der technologischen Entwicklung und die Verwirklichung eines industriellen europäischen Zusammenhalts.
De steun voor de technologische ontwikkeling en de totstandbrenging van Europese industriële samenhang.

Jetzt niemand etwas auf jeden Fall wird die Verwirklichung Ihrer Träume zu verhindern.
Nu iets zeker niemand zal het realiseren van uw dromen te voorkomen.

Die Verwirklichung Ihres Traums vom Wassersport wird bei Linssen zum inspirierendes Erlebnis.
De realisatie van uw watersportdroom: bij Linssen een inspirerende belevenis.

Die Verwirklichung dieses Zieles dürften die Mitgliedstaaten nicht gefährden.
De Lid-Staten mogen de verwezenlijking van dit doel niet in gevaar brengen.

Welche Auswirkungen hat das Fehlen einheitlicher Verkehrsvorschriften auf die Verwirklichung des Binnenmarktes?
Welke invloed heeft het ontbreken van uniforme verkeersregels op de totstandbrenging van de interne markt?