DE IMPLEMENTATIE - vertaling in Duits

• Umsetzung
• Implementierung
• Durchführung
• die Verwirklichung
• die Bereitstellung
• Einführung
• Anwendung
• die Implementation

Voorbeelden van het gebruik van De implementatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rapporteren over het beheer en de implementatie van deze richtlijn.
Berichterstattung zur Verwaltung und Umsetzung dieser Richtlinie.

(PT) Ik heb voor het verslag over de implementatie van het burgerinitiatief gestemd.
Ich habe für den Bericht zur Umsetzung der Bürgerinitiative gestimmt.

Ten tweede, de implementatie van het protocol. Ook daar wordt duidelijke taal gesproken.
Zweitens wird auch hinsichtlich der Umsetzung des Protokolls Klartext gesprochen.

Tweede verslag over de implementatie van de internemarktstrategie 2003-2006.
Zweiter Bericht über die Umsetzung der Binnenmarktstrategie 2003-2006.

Vooruitgang inzake partner-schappen bij de implementatie van de NAP's.
Fortschritte bei der Partnerschaft in der Umsetzung der NAP.

Hoe kan men de implementatie voor de rest garanderen?
Wie will man die Umsetzung für den restlichen Teil sicherstellen?

De implementatie van het zesde kaderprogramma(KP6) was succesvol.
Die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms(RP 6) war erfolgreich.

Wij zijn benieuwd naar de implementatie en resultaten ervan.
Der EWSA sieht der Anwendung und den Ergebnissen erwartungsvoll entgegen.

De implementatie van de ruimtecomponent steunen.
Die Implementierung der Raumkomponente unterstützen.

Eerste verslag over de implementatie van de internemarktstrategie 2003-2006.
Erster Bericht über die Umsetzung der Binnenmarktstrategie 2003-2006.

Regelmatige rapportage over de implementatie van geratificeerde IAO-verdragen.
Regelmäßige Berichterstattung über die Umsetzung ratifizierter ILO-Übereinkommen.

Stimuleren van groei door de implementatie van structurele hervormingen.
Wachstumsförderung durch die Umsetzung von Strukturreformen.

Tijdens de implementatie van dit werkprogramma kunnen zich nog andere benchmarks ontwikkelen.
Weitere Benchmarkkriterien könnten sich noch während der Implementierung dieses Arbeitsprogramms entwickeln.

Dus bij de implementatie zal blijken
Bei der Implementierung wird sich daher zeigen,

Voorbereidingen voor de implementatie van het Galileo programma zijn aan de gang.
Derzeit laufen die Vorbereitungen für die Implementierung des Galileo-Projekts.

De implementatie van dit advies lost echter niet alle problemen op.
Jedoch löst die Umsetzung dieses Leitfadens nicht alle Probleme.

Daarom moet de implementatie ervan nader worden geregeld.
Daher sollten weitere Bestimmungen zu seiner Verwirklichung festgelegt werden.

Wij hopen bij de implementatie op een nauwe samenwerking met het Parlement.
Wir hoffen bei der Umsetzung auf eine enge Zusammenarbeit mit dem Parlament.

Hoe controleert de Commissie de implementatie van die criteria, geachte commissaris?
Herr Kommissar, wie kontrolliert die Kommission die Umsetzung dieser Kriterien?

Alles hangt nu echter af van de implementatie van de richtlijn door de lidstaten.
Nun jedoch hängt alles davon ab, wie die Mitgliedstaaten die Richtlinie umsetzen.