DER IMPLEMENTIERUNG - vertaling in Nederlands

• de implementatie
• de uitvoering
• de tenuitvoerlegging
• de invoering
• het implementeren
• de toepassing

Voorbeelden van het gebruik van Der implementierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das größte Problem bei der Implementierung dieser Technologie darin besteht,
het grootste probleem met de implementatie van deze technologie is

Im Verlauf des Jahres 1998 bat die Kommission um eine Zwischenbewertung der Implementierung und der Ergebnisse des Tempus-II-Programms.
In 1998 heeft de Commissie gevraagd de uitvoering en de resultaten van Tempus II aan een tussentijdse evaluatie te onderwerpen.

Ich glaube, dass wir nach der Implementierung des Globalen Abkommens eine höhere Ebene in der strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Mexiko anstreben müssen.
Ik ben van oordeel dat we na de tenuitvoerlegging van de algemene overeenkomst moeten overgaan tot een hoger historisch niveau in het strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Mexico.

Bei der Implementierung muß die Kommission dafür sorgen,
Bij de implementatie dient de Commissie ervoor te zorgen

So wurden bislang nur in sieben Kandidatenländern welche eingerichtet, und seit der Implementierung von SAPARD im Haushaltsjahr 2000 ist leider nur ein kleiner Teil der Mittel abgeflossen.
Tot nog toe zijn er in de kandidaat-lidstaten slechts zeven gevestigd, en sinds de invoering van Sapard in het begrotingsjaar 2000 is helaas slechts een deel van de middelen verdeeld.

Bei der Implementierung dieser Bestimmungen werden jedoch die administrativen und institutionellen Eigenheiten der Mit gliedsstaaten berücksichtigt.
Bij de uitvoering hiervan moet echter rekening worden gehouden met bestuurlijke en institutionele kenmerken van de lidstaten.

In der Frage der Implementierung dieser Programme wird die Kommission von einem Sachverständigenausschuss mit der Bezeich nung CETIL,
Advies over de tenuitvoerlegging van deze programma's werd aan de Commissie uitgebracht door een deskundigencomité, CETIL,

Connexxion und VDL haben bereits bei der Implementierung der 43 elektrischen Citea-Gelenkbusse in Eindhoven erfolgreich kooperiert.
Connexxion en VDL hebben tijdens de implementatie van de 43 elektrische gelede Citea's in Eindhoven al succesvol samengewerkt.

Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, welches Niveau der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Datenschutzbehörden bei der Implementierung der Richtlinie bezüglich der Vorratsspeicherung von Daten erreicht wurde.
Daarom wil ik de commissaris vragen in welke mate er bij het implementeren van de richtlijn wordt samengewerkt tussen de nationale autoriteiten voor gegevensbescherming op het gebied van gegevensbewaring.

Bei der Implementierung ihrer Programme für humanitäre Hilfe im ehemaligen Jugoslawien hat die Kommission die Möglichkeiten der Verordnung über humanitäre Hilfe so weit ausgelegt wie irgend möglich.
Bij de uitvoering van haar humanitaire hulpverleningsprogramma's voor het voormalige Joegoslavië interpreteert de Commissie de door de verordening inzake humanitaire hulp geboden mogelijkheden zo ruim mogelijk.

Seit der Implementierung verschiedener nationaler akademischer Initiativen in der jüngeren Geschichte stand der Fokus darauf,
Sinds de invoering van verschillende nationale niveau academische initiatieven in heel de recente geschiedenis,

Wir müssen jetzt bei der Implementierung dieser Verfassung Wert darauf legen,
Bij de tenuitvoerlegging van deze Grondwet moeten wij nu waarborgen

Ich möchte den Rat warnen, bei der Implementierung auch sicherzustellen,
Ik wil de Raad waarschuwen om er bij de implementatie ook voor te zorgen

Deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir, wenn wir als Parlamente künftig an der Implementierung dieser Strategie besser beteiligt sind, einen Mehrwert zu dieser Partnerschaft liefern.
Daarom ben ik ervan overtuigd dat wanneer de Parlementen in de toekomst meer betrokken zijn bij de uitvoering van deze strategie, wij dan ook een toegevoegde waarde voor dat partnerschap zullen hebben.

Hinsichtlich der Implementierung des Fonds im Jahr 2007 sahen wir eine Zunahme der Zahlungen
Wat de tenuitvoerlegging van het Fonds betreft, zijn in 2007 zowel de betalingen

Dies unterstreicht die Bedeutung, die in der Gemeinschaft der Implementierung neuer Technologien
Dit wijst op het belang van de Gemeenschap bij de invoering van nieuwe technologieën

Für materielle Güter gilt in der EU eine gesetzliche Garantiefrist von zwei Jahren, bei der Implementierung dieser Regelung treten jedoch immer noch Probleme auf.
In de EU bestaat voor fysieke goederen een wettelijke garantietermijn van twee jaar, maar bij de toepassing daarvan doen zich nog steeds problemen voor.

Bezeichnung für den Schwierigkeitsgrad bei der Implementierung der Stop-Start-Technik angegeben.
een aanduiding van de moeilijkheidsgraad bij de implementatie van de stop-starttechniek.

erhalten Sie die Chance nutzen, Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse, die bei der Implementierung von PRCP Anwendungen verwendet werden kann.
geeft het u de kans om uw vaardigheden en kennis die kan worden gebruikt bij het implementeren van PRCP applicaties gebruiken.

Bei der Implementierung elektronischer Behördendienste werden drei Schlüsselbereiche von Interoperabilität zu berücksichtigen sein: organisatorische, technische und semantische Interoperabilität.
Drie belangrijke aspecten van interoperabiliteit moeten in aanmerking worden genomen bij de uitvoering van e-overheidsdiensten, namelijk organisatorische, semantische en technische interoperabiliteit.