VOLLEDIGE IMPLEMENTATIE - vertaling in Duits

• vollständige Umsetzung
• volle Umsetzung
• vollständigen Anwendung
• umfassende Umsetzung
• vollständige Implementierung

Voorbeelden van het gebruik van Volledige implementatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het het eerste hele jaar onder het nieuwe GLB-regime is, ofschoon de volledige implementatie pas in de loop van 1995/96 plaatsvond.
Jahr nach der Reform der GAP ist, wenn auch die vollständige Implementation erst im Verlauf der Jahre 1995/96 stattfand.

Met de Europese dienst zal volledige implementatie mogelijk worden van het beleid dat de Europese Unie
Der europäische Mautdienst wird die vollständige Umsetzung zweier politischer Ziele der Europäischen Union

In deze omstandigheden zou volledige implementatie van het maatregelenpakket een zware wissel trekken op de logistiek van deze lidstaten,
Unter diesen Bedingungen würde eine vollständige Umsetzung des Eisenbahnpakets für die zuständigen Verwaltungen dieser Mitgliedstaaten eine erhebliche Belastung bedeuten,

De Commissie zal de situatie in die lidstaten op de voet volgen, en nauwgezet toezien op een volledige implementatie van alle vereisten van de richtlijn, ten einde in
Die Kommission wird die Lage in diesen Mitgliedstaaten und die volle Umsetzung aller Auflagen der Richtlinie genau beobachten,

Zodra er voldoende ervaring is opgedaan met de volledige implementatie van artikel 1, lid 1,
Sobald ausreichende Erfahrungen mit der vollständigen Anwendung von Artikel 1 Absatz 1 gesammelt wurden,

defensiecapaciteit dient deze uitdagingen op te pakken door geloofwaardige capaciteit ter beschikking te stellen voor actie, middels volledige implementatie van de Europese veiligheidsstrategie
Verteidigungskapazitäten Europas müssen diesen Herausforderungen angepasst werden und zu glaubwürdiger Handlungsfähigkeit führen, durch die vollständige Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie

Zodra er voldoende ervaring is opgedaan met de volledige implementatie van deze overeenkomst, plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg om te bestuderen op welke punten de overeenkomst moet worden aangepast, rekening houdende met internationale ontwikkelingen.
Sobald ausreichende Erfahrungen mit der vollständigen Anwendung des Abkommens gesammelt wurden, werden sich die Vertragsparteien konsultieren, um zu prüfen, ob das Abkommen geändert werden muss, um internationalen Entwicklungen Rechnung zu tragen.

Een gemeenschappelijke aanpak is cruciaal voor de ontwikkeling van de IT-systemen waarmee de nodige gegevens tussen de belastingdiensten van de 27 lidstaten kunnen worden uitgewisseld, en voor een volledige implementatie van de regeling in 2015.
Ein gemeinsamer Ansatz ist entscheidend für die Entwicklung der IT-Systeme, die den erforderlichen Informationsaustausch zwischen den Steuerbehörden in den 27 Mitgliedstaaten ermöglichen werden, und für ihre vollständige Umsetzung bis 2015.

Zodra er voldoende ervaring is opgedaan met de volledige implementatie van artikel 1, lid 1,
Sobald ausreichende Erfahrungen mit der vollständigen Anwendung von Artikel 1 Absatz 1 vorliegen, konsultieren sich die Vertragsparteien,

Hij herhaalde het belang van een volledige implementatie van de akkoorden van Dayton/Parijs
Er bekräftigte erneut die Bedeutung der vollständigen Umsetzung der Abkommen von Dayton/Paris

De volledige implementatie van de gezamenlijke verklaring is de beste waarborg dat Hongkong met succes zal blijven voortbestaan
Die vollständige Anwendung der gemeinsamen Erklärung ist die beste Garantie für ein erfolgreiches Fortbestehen Hongkongs und für die Möglichkeit seiner Einwohner,

Zij is bovendien van mening dat de volledige implementatie van de huidige eisen inzake opleiding,
Sie ist vor allem der Ansicht, dass die uneingeschränkte Anwendung der geltenden Anforderungen in Bezug auf die Ausbildung,

name van belang als de EU-wetgeving de vorm heeft van richtlijnen, omdat volledige implementatie in dat geval alleen kan worden gewaarborgd
die Rechtsvorschriften der Europäischen Union in Form von Richtlinien erlassen werden, da eine lückenlose Anwendung dieser Rechtsakte nur dann möglich ist,

effectieve controle van onze dochtermaatschappijen, volledige implementatie van richtlijnen en regels,
Richtlinien und Regeln voll umsetzen, eine nachhaltige Geschäftsentwicklung betreiben

Zodra er voldoende ervaring is opgedaan met de volledige implementatie van artikel 7, lid 1,
Sobald ausreichende Erfahrungen mit der vollen Anwendung von Artikel 7 Absatz 1 gesammelt wurden,

Door de volledige implementatie van de Europese zeevervoersruimte zonder grenzen38
Die vollständige Verwirklichung des europäischen Seeverkehrsraums ohne Grenzen38

de continuïteit van de lopende activiteiten en de volledige implementatie van de beleidslijnen en regels in alle lidstaten een fundamentele operationele doelstelling voor deze Commissie in 2006.
das reibungslose Funktionieren der erweiterten Union, die Kontinuität der laufenden Arbeiten und die umfassende Anwendung der politischen Grundsätze und Regeln in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

4 van de resolutie moet Turkije uiteraard direct werk maken van een volledige implementatie van het douaneakkoord, en dus haar havens openen voor Cypriotische schepen etc.
4 des Entschließungsantrags betont wird, muss die Türkei natürlich die Zollunion unverzüglich und vollständig umsetzen und somit unter anderem ihre Häfen für zyprische Schiffe öffnen.

besturing slechts gedeeltelijk technisch uitwerken en de volledige implementatie niet zelf doen.
höheren Ebene konzentrieren und nur teilweise die Elektronik und die Steuerung umsetzen und die gesamte Implementierung nicht abschließen.

actieplan is goedgekeurd voor bescherming van de rechten van straatkinderen en bepleit volledige implementatie hiervan met adequate financiële middelen
Aktionsplans für den Schutz der Rechte der Straßenkinder und fordert nunmehr deren vollständige Umsetzung mit adäquaten finanziellen Mitteln