DIE WEITERBILDUNG - vertaling in Nederlands

• de opleiding
• scholing
• de voortgezette opleiding
• de nascholing
• permanente educatie
• de vervolgopleiding
• permanente vorming

Voorbeelden van het gebruik van Die weiterbildung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich denke dabei an die Weiterbildung sowohl der Unternehmer als auch der Mitarbeiter in den Kleinunternehmen,
Ik denk hierbij aan scholing voor zowel ondernemers als werknemers van KMO's.

In keinem europäischen Rechtsbereich ist die Weiterbildung der Berufsgruppen so unerlässlich
Op geen enkel juridisch gebied is de voortgezette opleiding van de beroepsgroepen zo noodzakelijk

Es ist davon auszugehen, dass die Weiterbildung sich signifikant auf die persönlichen und beruflichen Kompetenzen der antragstellenden Person auswirken wird.
Er wordt verwacht dat de opleiding een substantiële impact zal hebben op de persoonlijke en professionele vaardigheden van de aanvrager.

Die Mindestanforderungen für die Grundqualifikation und die Weiterbildung betreffen die beim Fahren und beim Halten zu beachtenden Sicherheitsregeln.
De minimumeisen voor de basisopleiding en de nascholing betreffen de naleving van de veiligheidsvoorschriften tijdens het rijden en stilstaan.

Ermittlung von Prioritäten für die Weiterbildung und Sicherstellung eines wirksameren Zusammenspiels zwischen dem Erwerb von Qualifikationen
Identificeren van prioriteiten op het vlak van scholing en zorgen dat de vaardigheden die worden ontwikkeld,

Die effektive Umsetzung des Rahmengesetzes über die Weiterbildung gewährleisten durch Erarbeitung einer kohärenten Strategie des lebenslangen Lernens in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern.
De kaderwet inzake permanente educatie doeltreffend toepassen door met krachtige medewerking van de sociale partners een coherente strategie voor levenslang leren uit te werken.

Gemäß Anhang I Abschnitt 4 beinhaltet die Weiterbildung die obligatorische Teilnahme an Unterricht.
Overeenkomstig deel 4 van bijlage I houdt de nascholing de verplichting tot het volgen van lessen in.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Weiterbildung, die zum Erwerb eines Diploms, Prüfungszeugnisses
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de opleiding voor het behalen van een diploma,

Daneben nehmen betriebswirtschaftliche Verfahren, die die Weiterbildung nach Kosten und Nutzen zu bewerten versuchen,
Daarnaast nemen bedrijfseconomische procedures, die de voortgezette opleiding volgens het kosten/batenprincipe proberen te beoordelen,

Die Weiterbildung dient dazu, bestimmte Kenntnisbereiche der Liste in Anhang I Abschnitt 1 zu vertiefen und zu wiederholen.
De nascholing heeft ten doel de kennis over bepaalde onderwerpen op de lijst van deel 1 van bijlage I opnieuw te bestuderen en uit te diepen.

Die Weiterbildung auf Teilzeitbasis muß gemäß Nummer 2 des Anhangs I erfolgen
De deeltijdse opleiding moet worden gegeven overeenkomstig het bepaalde in bijlage I,

Auch die Weiterbildung ist ein wichtiger Bestandteil bei der Förderung der Chancengleichheit in Unternehmen
Ook scholing vormt een wezenlijk onderdeel van de bevordering van gelijke kansen in ondernemingen

die Hochschulbildung und die Weiterbildung.
het hoger onderwijs en de vervolgopleiding.

schließlich transnationale Projekte für die Weiterbildung von Lehrkräften finanziert.
financiert het transnationale projecten voor de voortgezette opleiding van leerkrachten.

wir mehr in die Ausbildung und die Weiterbildung der Menschen stecken.
we meer energie steken in de opleiding en scholing van mensen.

war von 1995 bis 1998 Bischofsvikar für die Weiterbildung, Medien und Kultur im Bistum Hasselt.
was Lemmens bisschoppelijk vicaris, verantwoordelijk voor permanente vorming, voor media en cultuur.

Wenn ich tun werde Zug ich dann die Weiterbildung 5 Tagen und erholen 2 Tage.
Wanneer zal ik de voortgezette opleiding dan ik zal de trein 5 dagen en rest 2 dagen.

Die Weiterbildung erfordert einen engen Kontakt zwischen Hochschulen
Bijscholing vereist nauwe contacten tussen universiteiten

Die Weiterbildung sollte den Kraftfahrern die Möglichkeit geben, die für ihren Beruf grundlegenden Kenntnisse zu aktualisieren.
Nascholing moet bestuurders in de gelegenheid stellen de voor hun werk essentiële kennis te actualiseren.

Die Weiterbildung wird auf der Grundlage eines Beurteilungsgesprächs auf das Profil an die Anforderungen des betreffenden Berufskraftahrers zugeschnitten.
De bijscholing wordt afgestemd op de aan de chauffeur te stellen eisen op basis van een evaluatiegesprek.