DIE WURZEL - vertaling in Nederlands

• de wortel
• de bron
• de vierkantswortel
• de oorsprong
• de wortels

Voorbeelden van het gebruik van Die wurzel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Wurzel vom Spitzlappigen Frauenmantel.
De wortel van de vrouwenmantel.

Vielleicht über die Wurzel von allem. Hund hat Albtraum.
Hond heeft een nachtmerrie, misschien over de wortel van dit alles.

Da ist die Wurzel.
Daar is de wortel.

Für unsere Tochter Helena, die Wurzel unseres Lebens.
Voor onze dochter helena, de wortel van ons leven.

Das ist die Wurzel.
Dat is de wortel.

Geldgier ist die Wurzel allen Übels.
De liefde voor geld is de wortel van het kwaad.

Wisst Ihr wenigstens, wie die Wurzel aussieht?
Weet je in ieder geval hoe de wortel eruitziet?

Rosalyn, wir haben die Wurzel dabei!
Rosalyn, we hebben de wortel.

Du bist die Wurzel, ohne Zweifel allen Übels im Viertel.
Jij was de oorzaak, ik twijfelde niet. Van alle problemen hier.

Ist Ablenkung nicht die Wurzel eines jeden Unfalls?
Is afleiding niet de oorzaak van elk ongeluk?

Du glaubst, dass mein Vater die Wurzel all dieser Probleme ist.
Jij denkt dat mijn vader de oorzaak is van alle problemen.

Ich bin nicht die Wurzel all deiner Probleme.
Ik ben niet de basis van al je problemen.

Offenbar bin ich die Wurzel all ihrer Probleme.
Blijkbaar ben ik de oorzaak van al haar problemen.

Wir müssen die Wurzel finden dieser Beziehung.
We moeten 't begin van de relatie vinden.

Unwissen ist die Wurzel des Rassismus", erklärte das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin.
Onwetendheid vormt de basis voor racisme", aldus Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek.

Die Wurzel des Problems ist Milosevic.
De kern van het probleem is de heer Milosevic.

Ich habe die Wurzel nicht weit von der Stelle gefunden, wo Ihre Soldaten lagern.
Ik vond de boom in de buurt van waar uw soldaten hun kamp hebben.

Das ist die Wurzel von allem.
Dat is de kern van de zaak.

Aber wir wollen neurologisch and die Wurzel des kreativen Genies gelangen.
We zoeken naar de neurologische wortel van wat creatief genie is.

Die Wurzel ist verwandt mit dem lateinischen Verb fovere, wärmen.
Furet is een verbastering van het Latijnse verkleinwoord van fur, furittus.