DIE ZEITSPANNE - vertaling in Nederlands

• de tijd
• de periode
• de tijdspanne
• de tijdsduur
• de termijn
• het tijdsverloop
• de tijdsspanne
• het tijdsbestek

Voorbeelden van het gebruik van Die zeitspanne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zeitspanne zwischen der Gründerzeit und der Weimarer Republik ist,
De tijdspanne tussen de Gründerzeit en de Weimarrepubliek is,

Ein„Jahr“ ist die Zeitspanne, die die Erde für einen kompletten Umlauf um die Sonne braucht.
Een jaar is de tijd die de Aarde doet over een rondje om de Zon.

Die Zeitspanne seit dem zweiten Weltkrieg hat enorme technologische Veränderungen bei der Telekommunikation, im Verkehrswesen und bei den Formen der industriellen Produktion herbeigeführt.
De periode sinds de Tweede Wereldoorlog heeft enorme technologische veranderingen te zien gegeven op het gebied van telecommunicatie, vervoer en vormen van economische productie.

Geben Sie die Zeitspanne, relativ zur aktuellen Uhrzeit,
Voer de tijdsduur(in uren en minuten)

Die Zeitspanne zwischen der Ausschreibung der Stelle
De termijn tussen de bekendmaking van de vacature

Ich fand das in den Protokollen IP und die Zeitspanne obwohl(2-3 Minuten)
Ik vond het IP in de logs en de tijdspanne al(2-3 notulen)

Ein grundsätzliches Problem bei dem Verfahren der Vorlagen zur Vorabentscheidung ist die Zeitspanne, die benötigt wird, um eine Antwort vom Gerichtshof zu erhalten.
Een fundamenteel probleem bij de procedure voor verzoeken om een prejudiciële beslissing is de tijd die nodig is om een antwoord te krijgen van het Hof van Justitie.

Dadurch wird die Zeitspanne zwischen dem Eintreten der Katastrophe
Dit zal het tijdsverloop tussen het plaatsvinden van een ramp

Die vorgeschlagene Dreijahresfrist bedeutet nämlich, daß die Zeitspanne, in der ein Informationsaustausch stattgefunden hat, in Wirklichkeit nur zwei Jahre beträgt.
De voorgestelde termijn van drie jaar betekent namelijk dat de periode voor uitwisseling van gegevens in werkelijkheid slechts 2 jaar zal bedragen.

In dem vorliegenden Fall betrug die Zeitspanne zwischen dem Eingang der Beschwerde
In deze zaak bedroeg de termijn tussen de registratie van de klacht

Geben Sie auf der Registerkarte Verweise in das Textfeld Cachedauer(in Sekunden) die Zeitspanne(in Sekunden) ein, während der Clients Namespacestammverweise zwischenspeichern.
Typ op het tabblad Verwijzingen in het tekstvak Cacheduur(in seconden) de tijdsduur(in seconden) voor het opslaan in de cache van verwijzingen voor naamruimtebasismappen op clients.

Die Phasenverschiebung gibt die Zeitspanne an, die eine Temperaturwelle benötigt, um von der Außenseite eines Bauteils auf die Raumseite zu gelangen.
De faseverschuiving duidt de tijdspanne aan die een temperatuurgolf nodig heeft om van de buitenkant van een bouwelement naar de binnenkant van de ruimte te geraken.

Die Zeitspanne von 5,6 Sekunden vom Film gibt keine Chance für einen 4. Schuss.
De tijd van 5,6 seconden, dat bewijst de film laat geen ruimte voor een vierde schot.

Die Zeitspanne zwischen der Ankündigung(Information) und der Einführung selbst variierte in verschiedenen Versicherungsunternehmen von einigen Monaten oder sogar Jahren
Het tijdsverloop tussen de aankondiging ervan(de mededeling) en het invoeren zelf, varieerde in verschillende verzekeringsbedrijven van enkele maanden,

Die Zeitspanne zwischen dem Vertragsabschluss und dem gewählten Laufzeitbeginn wird als Forward-Periode bezeichnet.
De periode tussen het heden en het moment waarop de hoofdsom afgelost dient te worden, wordt aangeduid als de resterende looptijd.

Sie können die Zeitspanne in Sekunden festlegen, nach deren Ablauf der Server die Verbindung mit einem inaktiven Benutzer automatisch trennt.
U kunt de tijdsduur(in seconden) instellen waarna de verbinding met een inactieve gebruiker door de server wordt verbroken.

Konkret geht es also um die Zeitspanne zwischen der ersten Mittelzusage für eine Maßnahme
Concreet gaat het dus om de termijn tussen de eerste betalingstoezegging voor een maatregel

Bekannt wurde Hedwig Elisabeth Charlotta durch ihr sogenanntes"Tagebuch"- bestehend aus 7000 Seiten, die die Zeitspanne von 1775 bis 1817 behandeln.
Bekend werd haar 7000 bladzijden dikke dagboek, dat de tijdspanne 1775-1815 bestrijkt.

möglich Ihren Arzt- die Erbituxdosis oder die Zeitspanne zwischen den Infusionen muss eventuell verändert werden.
de dosis Erbitux of de tijd tussen de infusies mogelijk aangepast moet worden.

Verlängere die Zeitspanne, füge Standorte hinzu
Verleng de periode, voeg locaties toe