DE TERMIJN - vertaling in Duits

• Sicht
• Frist
• Zeitraum
• der Zeitrahmen
• der Laufzeit
• die Zeitspanne
• Amtszeit
• Ablauf
• die Einreichungsfrist
• Termin
• die Umsetzungsfrist

Voorbeelden van het gebruik van De termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bespaart tijd en gedoe op de langere termijn.
Es spart Zeit und Ärger auf längere Sicht.

Het zal afwerpen op de lange termijn.
Wird es auf lange Sicht auszahlen.

Ze zijn onvoorwaardelijk en gericht op de lange termijn.
Sie sind bedingungslos und auf lange Sicht fokussiert.

Slechts een fractie van hen daadwerkelijk werken op de lange termijn.
Nur ein Bruchteil von ihnen tatsächlich auf lange Sicht arbeiten.

Ik bekijk het op de lange termijn.
Ich sehe es auf lange Sicht.

Het huis wint altijd op de lange termijn.
Das Haus gewinnt auf lange Sicht immer.

Dat is misschien beter op de lange termijn.
Das lohnt sich auf lange Sicht.

Het is een goede investering voor de lange termijn.
Es ist eine gute Investition, auf lange Sicht.

Heb ik andere bedoelingen. Maar op de langere termijn.
Aber auf lange Sicht habe ich andere Absichten.

We verlengden ook de termijn tot 24 maanden.
Auch wollten wir den Zeitrahmen auf 24 Monate ausweiten.

De handelaar selecteert de termijn die wordt gebruikt voor de handel.
Der Händler wählt den Zeitrahmen, der für den Handel verwendet wird.

De verlenging van de termijn voor de ethische beoordeling dient evenwel een uitzondering te blijven.
Eine Verlängerung von Fristen für die ethische Bewertung sollte jedoch die Ausnahme bleiben.

Anders kunnen wij de termijn niet respecteren.
Sonst können wir den Termin nicht halten.

Aan het eind van de termijn van drie jaar worden deze stoffen en kleurstoffen.
Nach Ablauf der Frist von drei Jahren werden diese Stoffe und Farbstoffe.

Bovendien moet de termijn worden ingekort tot 30 dagen.
Ferner sollte die Frist auf 30 Tage herabgesetzt werden.

De termijn voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn bedraagt drie jaar.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie beträgt drei Jahre.

De termijn voor de omzetting van de richtlijn beloopt twee jaar.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie beträgt zwei Jahre.

In bepaalde gevallen is de termijn overschreden Nederland,
In anderen Fällen wurden die Fristen nicht eingehalten Niederlande,

De termijn voor het indienen van de offertes;
Die Frist für die Einreichung der Angebote.

De termijn gaat in op de datum die in de oprichtingsakte is aangegeven.
Die Fristen werden von dem Tage an gerechnet, den die Gründungsurkunde nennt.