DIESE AGENTUR - vertaling in Nederlands

• dit agentschap
• dit bureau
• dit bedrijf
• dit kantoor

Voorbeelden van het gebruik van Diese agentur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was treibt diese Agentur da nur?
Wat bezielt zo'n bureau?

Wie wird diese Agentur konkret vor Ort agieren, um das Sprachenlernen zu fördern?
Wat gaat dat agentschap concreet doen om dat leren te bevorderen?

Auf welcher Rechtsgrundlage errichten wir diese Agentur?
wat is de rechtsgrondslag voor het oprichten van dit Bureau?

Der will diese Agentur kaufen.
Hij is legitiem over het kopen van dit bureau.

Er will diese Agentur wirklich kaufen.
Hij is legitiem over het kopen van dit bureau.

Andererseits hat diese Agentur nicht viele Mitarbeiter, aber doch eben diese veritable Mammutaufgabe, die sie leisten soll.
Aan de andere kant heeft dit agentschap geen uitgebreide staf, terwijl het toch deze enorme taak moet vervullen.

In diese Agentur wären die zwischen einigen Mitgliedstaaten bereits bestehenden engeren Rüstungskooperationen(OCCAR, LOI)"unter europäischem Etikett" einzugliedern.
Binnen dit bureau zouden de reeds bestaande nauwere samenwerkingen op bewapeningsgebied tussen bepaalde lidstaten(OCCAR, L.O.I.) met een Europees label kunnen worden geïntegreerd.

Diese Agentur unterstützt die Kommission bei der Verabschiedung gemeinsamer Standards zu Luftverkehrssicherheit und Umweltschutzfragen im Rahmen eines Komitologieverfahrens.
Dit agentschap zal in het kader van een comitologieprocedure de Commissie terzijde staan bij de invoering van gemeenschappelijke normen in verband met kwesties op het terrein van de veiligheid van het luchtvervoer en de milieubescherming.

Dies zeigt, dass wir diese Agentur nicht sich selbst überlassen dürfen in der Annahme,
Hieruit blijkt dat we dit agentschap niet aan zijn lot moeten overlaten in de veronderstelling

Diese Agentur setzt sich mit Problemen des Kosovo auseinander; sie muß daher im Kosovo angesiedelt sein.
Dit bureau buigt zich over vraagstukken die met Kosovo te maken hebben. Het moet dus in Kosovo gehuisvest worden.

Dann haben wir uns gesagt,… warum soll nicht jeder unserer Kunden sehen, dass diese Agentur in die Zukunft blickt?
En toen bedachten we, waarom laten we iedere klant die door die deur komt niet weten dat dit kantoor de toekomst is binnengestapt?

Deshalb habe ich darauf hingewiesen, daß diese Agentur den Normen EN 45004 unterliegen müßte.
Om die reden heb ik aangegeven dat dit Agentschap onderworpen moet worden aan de normen EN 45004.

Die französische Regierung, die diese Agentur für Lebensmittelsicherheit geschaffen hat,
De Franse regering, die dit bureau voor voedselveiligheid heeft ingesteld,

der durch diese Tür kommt, dass diese Agentur zukunftsorientiert ist?
toen bedachten we, weten dat dit kantoor de toekomst is binnengestapt?

Diese Agentur soll die Entwicklung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten fördern,
Dit agentschap moet de ontwikkeling van medicijnen voor zeldzame ziekten,

Diese Agentur sichert die Richtigkeit
Dit bureau waarborgt de nauwkeurigheid

Herr Kommissionspräsident Prodi, wenn diese Agentur von einer Stelle unabhängig sein soll,
Voorzitter Prodi, als dit agentschap van iets onafhankelijk moet zijn,

Diese Agentur ist nur so stark
Dit bureau is slechts zo sterk

Diese Agentur ist wirklich einzigartig,
Dit agentschap is werkelijk uniek

Schriftlich.-(PT) Diese Agentur wurde nach den Angriffen der NATO im ehemaligen Jugoslawien eingerichtet
Schriftelijk.-(PT) Dit bureau is opgezet na de aanval van de NAVO op het voormalige Joegoslavië