DIT AGENTSCHAP - vertaling in Duits

• diese Agentur
• diese Behörde
• dieser Agency
• dieser Agentur

Voorbeelden van het gebruik van Dit agentschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit agentschap is in maart 2004 opgericht voor een periode van vijf jaar,
Diese Agentur wurde im März 2004 für eine Dauer von fünf Jahren eingerichtet,

Binnenlandse Zaken op 27 november 2003 een conclusie aangenomen over de hoofdpunten met betrekking tot dit agentschap.
beispielsweise der Rat„Justiz und Inneres“ Schlussfolgerungen zu den wichtigsten Bestandteilen dieser Agentur an.

regeringsleiders van de EU hebben besloten dat dit agentschap wordt gevestigd in een stad in Griekenland.
Regierungschefs haben beschlossen, dass diese Agentur in einer Stadt in Griechenland angesiedelt werden soll.

Tot op heden heeft de Raad nog geen officiële kandidatuur ontvangen van de Spaanse regering voor de zetel van dit agentschap.
Bisher hat der Rat noch keinen offiziellen Vorschlag hinsichtlich des Sitzes dieser Agentur von der spanischen Regierung erhalten.

Het Finse voorzitterschap zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat dit agentschap begin volgend jaar wordt opgericht.
Der finnische Vorsitz wird alles daran setzen, dass diese Agentur zu Beginn des kommenden Jahres errichtet ist.

jullie deel uitmaken van dit agentschap.
wenn ihr ein Teil dieser Agentur wärt.

Dit agentschap heeft te maken met het onbekende…
Diese Agency hat mit dem Unbekannten zu tun

Ik vind dat we dit Agentschap kunnen helpen in die richting vorderingen te maken.
Meiner Meinung nach können wir der Agentur dazu verhelfen, sich in diese Richtung zu entwickeln.

Onze concrete bijdrage aan dit agentschap bestond in het opleiden van dopingcontroleurs die de sporters moeten controleren.
Unser konkreter Beitrag zu dieser Anti-Doping-Agentur bestand in der Ausbildung der Antidoping-Kontrolleure, die die Sportler kontrollieren sollen.

Dit agentschap is sedert begin 1997 operationeel
Die Agentur, die 1997 ihre Arbeit aufgenommen hat,

en wel dit agentschap.
eben diese Agentur.

Enerzijds stelt het Europees Parlement voor dit agentschap een “minder intergouvernementele” structuur te geven door de organen ervan dusdanig samen te stellen
Auf der einen Seite schlägt das Europäische Parlament vor, dieser Agentur eine hinsichtlich der Zusammensetzung seiner Organe weniger zwischenstaatliche Struktur zu geben, wobei auch die Europäische Kommission im

Andere derde landen die bij de ontwikkeling van het Schengen‑acquis kunnen worden betrokken en die derhalve aan dit agentschap kunnen deelnemen,
Sonstige Drittländer, die an der Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands assoziiert und somit an dieser Agentur beteiligt werden können, werden ebenfalls einen

Het doel van het voorstel tot oprichting van dit agentschap is om het mandaat van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme
Ziel des Vorschlags zur Errichtung dieser Agentur ist es, das Mandat der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus

Ik heb als rapporteur met dit Agentschap samengewerkt bij een evaluatie van de kaderrichtlijn betreffende de gezondheid op het werk en momenteel werken wij samen aan het opstellen van nieuwe normen voor de statistieken inzake bedrijfsongevallen.
Als Berichterstatter habe ich bei der Erarbeitung einer Bewertung der Rahmenrichtlinie zum Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz mit dieser Agentur zusammengearbeitet, und zurzeit arbeite ich mit ihr an der Entwicklung neuer Standards für die statistische Erfassung von Arbeitsunfällen.

Zoals gezegd proberen we momenteel samen met dit agentschap een van de vele door de Commissie voorgestelde maatregelen aan te nemen om te beantwoorden aan de roep onder de Europese burgers om veiligheid op zee.
Wie gesagt, wir versuchen gemeinsam mit dieser Agentur, eine der vielfältigen Maßnahmen zu ergreifen, die von der Kommission vorgeschlagen wurden, um eine Forderung der europäischen Öffentlichkeit zu erfüllen: die Sicherheit im Seeverkehr.

daarna te participeren in het debat over de toekomst van dit agentschap.
die Mühe zu machen, in die Debatte über die Zukunft dieser Agentur einzutreten.

we het in principe eens zijn over het enorme belang van dit project, dit Agentschap, misschien niet op korte termijn,
habe ich den Eindruck, als seien wir beide der Meinung, daß die Schaffung dieser Agentur ein Vorhaben von enormer Tragweite darstellt,

ik daar persoonlijk geen problemen mee heb, aangezien dit agentschap oorspronkelijk een tijdelijk mandaat zou krijgen.
habe ich persönlich nichts dagegen, da die Gründung dieser Agentur ohnehin ursprünglich als provisorisch angekündigt worden war.

Dit Agentschap zal bijdragen tot het realiseren van de doelstellingen van dit pakket,
Diese Organisation wird dazu beitragen, die Ziele des Pakets umzusetzen,