DIESER AGENTUR - vertaling in Nederlands

• dit agentschap
• dit bureau

Voorbeelden van het gebruik van Dieser agentur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Haben Sie nicht bemerkt, daß wir nach der Stellungnahme dieser Agentur, unserer französischen Agentur für Lebensmittelsicherheit, aufgrund von Listeriosefällen einige Käsesorten vom Markt genommen haben?
Hebt u niet gezien dat wij na advies van dit bureau, van het Franse bureau voor de voedselveiligheid kaas van de markt hebben gehaald omdat zich gevallen van listeriose hadden voorgedaan?

Der Rechnungshof stellt fest, dass der Jahresabschluss dieser Agentur zuverlässig ist
De Rekenkamer bevestigt dat de rekeningen van dit Agentschap betrouwbaar zijn,

Anders ausgedrückt: die nicht hinnehmbare Umwandlung dieser Agentur in ein weiteres Instrument, das die EU-Einmischungspolitik in anderen Regionen der Welt unterstützt.
Met andere woorden: de onaanvaardbare omvorming van dit bureau tot alweer een instrument ter ondersteuning van het EU-beleid van inmenging in andere regio's van de wereld.

Rumänien hat sich um den Hauptsitz dieser Agentur beworben, und ich hoffe, dass es jede notwendige Unterstützung bekommen wird.
Roemenië heeft zich kandidaat gesteld voor de zetel van dit agentschap en ik hoop op de nodige steun.

ist es mir gleichgültig, wo die Büros dieser Agentur ihren Sitz haben.
is het mij om het even waar de kantoren van dit Agentschap zijn gevestigd.

Einer der positiveren Punkte im Bericht ist die Kritik an der Anregung, dieser Agentur die Aufgabe der Abschiebung von Einwanderern zu übertragen.
Ik vind het een goede zaak dat er kritiek wordt geleverd op het voorstel om de uitzetting van immigranten op te nemen in de lijst van bevoegdheden van dit agentschap.

Herr Präsident! Den offiziellen Vorschlag haben wir noch nicht bekommen, was den konkreten Standort dieser Agentur betrifft.
Mijnheer de Voorzitter, het officiële voorstel voor de vestigingsplaats van dit Bureau hebben wij nog niet ontvangen.

Umweltausschuß tun unser möglichstes zur Sicherung des Etats dieser Agentur.
milieucommissie doen wij ons best om de begroting van dit bureau te waarborgen.

arbeiten wir bereits mit Analysen dieser Agentur.
maken we reeds gebruik van analyses van deze instantie.

nicht,… hing das Überleben dieser Agentur am seidenen Faden.
niet, liep dit bedrijf gevaar.

Auf der einen Seite schlägt das Europäische Parlament vor, dieser Agentur eine hinsichtlich der Zusammensetzung seiner Organe weniger zwischenstaatliche Struktur zu geben, wobei auch die Europäische Kommission im
Enerzijds stelt het Europees Parlement voor dit agentschap een “minder intergouvernementele” structuur te geven door de organen ervan dusdanig samen te stellen

Sonstige Drittländer, die an der Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands assoziiert und somit an dieser Agentur beteiligt werden können, werden ebenfalls einen
Andere derde landen die bij de ontwikkeling van het Schengen‑acquis kunnen worden betrokken en die derhalve aan dit agentschap kunnen deelnemen,

Ziel des Vorschlags zur Errichtung dieser Agentur ist es, das Mandat der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus
Het doel van het voorstel tot oprichting van dit agentschap is om het mandaat van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme

Als Berichterstatter habe ich bei der Erarbeitung einer Bewertung der Rahmenrichtlinie zum Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz mit dieser Agentur zusammengearbeitet, und zurzeit arbeite ich mit ihr an der Entwicklung neuer Standards für die statistische Erfassung von Arbeitsunfällen.
Ik heb als rapporteur met dit Agentschap samengewerkt bij een evaluatie van de kaderrichtlijn betreffende de gezondheid op het werk en momenteel werken wij samen aan het opstellen van nieuwe normen voor de statistieken inzake bedrijfsongevallen.

Wie gesagt, wir versuchen gemeinsam mit dieser Agentur, eine der vielfältigen Maßnahmen zu ergreifen, die von der Kommission vorgeschlagen wurden, um eine Forderung der europäischen Öffentlichkeit zu erfüllen: die Sicherheit im Seeverkehr.
Zoals gezegd proberen we momenteel samen met dit agentschap een van de vele door de Commissie voorgestelde maatregelen aan te nemen om te beantwoorden aan de roep onder de Europese burgers om veiligheid op zee.

die Mühe zu machen, in die Debatte über die Zukunft dieser Agentur einzutreten.
daarna te participeren in het debat over de toekomst van dit agentschap.

habe ich den Eindruck, als seien wir beide der Meinung, daß die Schaffung dieser Agentur ein Vorhaben von enormer Tragweite darstellt,
we het in principe eens zijn over het enorme belang van dit project, dit Agentschap, misschien niet op korte termijn,

habe ich persönlich nichts dagegen, da die Gründung dieser Agentur ohnehin ursprünglich als provisorisch angekündigt worden war.
ik daar persoonlijk geen problemen mee heb, aangezien dit agentschap oorspronkelijk een tijdelijk mandaat zou krijgen.

Wir haben dies seinerseits sehr geschlossen abgelehnt, weil niemand eine Antwort auf die Frage geben konnte, woher denn die Kompetenzen dieser Agentur kommen sollten und wie die Wirksamkeit ihrer Arbeit sichergestellt werden sollte.
Wij hebben dat unaniem verworpen omdat niemand antwoord kon geven op de vraag wie dan wel dat bureau die bevoegdheden zou moeten verlenen en hoe een effectief functioneren van dat bureau zou moeten worden gegarandeerd.

Wie Sie wissen haben die Mitgliedstaaten die Einrichtung dieser Agentur einstimmig gefordert,
Zoals u weet, hebben de lidstaten unaniem gevraagd om de oprichting van dit agentschap, zelfs de lidstaten met een uitzonderingsbepaling,