DIESE PERSPEKTIVE - vertaling in Nederlands

• dit perspectief
• dit vooruitzicht

Voorbeelden van het gebruik van Diese perspektive in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

man solle diese Perspektive sehr ernst nehmen.
heeft verzocht dit perspectief zeer serieus te nemen.

Wenn diese Perspektive allerdings ein erfolgreiches Ende haben soll, dann muss die
Als wij echter willen dat dit perspectief ook tot een goed einde wordt gebracht,

Darüber hinaus müssen wir diese Perspektive konkret und greifbar machen, wie es die Kommission
Bovendien moeten we ernaar streven om dit vooruitzicht concreet en tastbaar te maken,

Diese Perspektive lässt erkennen, dass sich unsere gegenwärtigen
Een dergelijk vooruitzicht zou ons kunnen doen vermoeden

Gerade diese Perspektive der Städte und Gemeinden Europas ist es auch, die dazu führt, dass in unserer Fraktion mehrheitlich eine Erhöhung der Schwellenwerte befürwortet wird.
Juist op grond van dit vooruitzicht voor de steden en gemeenten in Europa is mijn fractie merendeels voor een verhoging van de drempelwaarden.

Wir sollten diese Perspektive den Menschen dort mit auf den Weg geben, die sich auf Europa freuen.
Wij moeten deze vooruitzichten duidelijk maken aan de mensen daar die bij Europa willen horen.

Diese Perspektive kann sich negativ auf das Design und die Effizienz zukünftiger Büros
Deze visie kan een negatief effect hebben op het ontwerp

Und ich finde es sehr unfair und ahistorisch, diese Perspektive Menschen aufzudrücken, die nur versuchen, zu überleben.
En ik vind het echt oneerlijk en historisch fout… om dat perspectief op te dringen aan mensen die proberen te overleven.

Diese Perspektive wurde erneut in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 16./ 17. Juni 2005 betont;
Dit toekomstperspectief is in de conclusies van het voorzitterschap van de op 16 en 17 juni 2005 in Brussel gehouden Europese Raad nog eens benadrukt;

ALTHEA soll diese Perspektive mit sichern.
ALTHEA dient deze toekomst mede te waarborgen.

Jetzt bietet sich eine Gelegenheit, auf dem im Mai stattfindenden dritten Gipfel Sinn für Voraussicht und Weitblick zu zeigen und diese Perspektive ausdrücklich ins Auge zu fassen.
De derde Top die in mei wordt gehouden biedt een uitgelezen kans om blijk te geven van onze vooruitziende blik door expliciet naar dit toekomstperspectief toe te werken.

Die Gewerkschaftsführung versuchte nicht ihre revolutionäre Perspektive der Mitgliedschaft aufzudrücken, diese Perspektive- und die daraus fließenden Organisationsmethoden- waren aber wichtig um den Streik gewinnen zu können.
Hoewel de vakbondsleiders hun revolutionaire perspectieven niet op de basis overbrachten, waren die perspectieven en die manier van organiseren belangrijk om de staking te winnen.

Es liegt an ihren eigenen Reformanstrengungen, in welchem Zeitrahmen diese Perspektive realisiert werden kann.
Het is echter afhankelijk van hun eigen inspanningen op hervormingsgebied wanneer die vooruitzichten werkelijkheid kunnen worden.

die man schreibt, jede Einstellung, die man bearbeitet, zeigt diese Perspektive. Ich will sagen,
elke regel dialoog die je schrijft… elke opname die je bewerkt, die optiek weergeeft. Mijn punt is

Diese Perspektive muß durch eine Lohnpolitik abgestützt werden, die zwar darauf achtet,
Dit vooruitzicht moet samengaan met een loonbeleid waarbij erop wordt gelet

Diese Perspektive wirft unmittelbar die Frage einer Institu tionalisierung der Eurogroup auf, damit diese den Rechtsstatus und die Entscheidungs befugnisse erhält,
Dit vooruitzicht doet meteen de vraag rijzen of de eurogroep geen institutionele structuur moet krijgen,

Diese Perspektive sollte unsere Wechselbeziehung mit der Natur und die Notwendigkeit, eine neue Balance zwischen Entwicklung
In deze visie moet plaats worden ingeruimd voor de onderlinge afhankelijkheid van de mens

Diese Perspektive- die von manchen Menschen auch als soziale Marktwirtschaft bezeichnet
Deze invalshoek, die sommigen ook wel sociale markteconomie noemen,

Zweitens: Könnten wir sicherstellen, daß diese Perspektive auch den Blick auf das 21. Jahrhundert richten wird?
Ten tweede, kunnen wij ervoor zorgen dat zo'n perspectief uitziet naar de 21e eeuw, waarbij we zouden

sowie die Notwendigkeit, diese Perspektive aufrechtzuerhalten.
wordt gewezen op de noodzaak dit perspectief te behouden.