DIT PERSPECTIEF - vertaling in Duits

• diese Perspektive
• diesem Zusammenhang
• diese Aussicht
• diesem Blickwinkel
• dieser Hinsicht
• dieser Perspektive
• dieser Sicht

Voorbeelden van het gebruik van Dit perspectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik snap waarom dit perspectief problematisch is… zeker omdat we het hebben over menselijke immigranten.
Einwanderer sprechen. Ich verstehe, warum dieser Gesichtspunkt problematisch ist.

Dit perspectief zal hopelijk investeerders aanmoedigen,
Diese Perspektive wird hoffentlich Investitionen anregen,

Vanuit dit perspectief moeten de verslagen van mevrouw Hulthén
In diesem Zusammenhang muss man meiner Meinung nach die Berichte von Frau Hulthén

Als u dit perspectief te nemen, is het vreemd om te zeggen
Wenn Sie diese Perspektive einnehmen, ist es seltsam zu sagen,

In dit perspectief past het voorstel daarom monastieke stilte ervaren diner geïnitieerd door augustus 2017 door Clarisse kluizenaars van Fara Sabina.
In diesem Zusammenhang passt den Vorschlag daher erlebt klösterliche Stille Abendessen von August 2017 durch Clarisse Eremiten von Fara Sabina initiiert.

Dit perspectief nemen is anders
Diese Perspektive ist anders

Al vlug echter moest blijken dat dit perspectief en deze hoop zich niet realiseerden.
Sehr bald schon mußte sich allerdings zeigen, daß diese Aussicht und diese Hoffnung nicht verwirklicht wurden.

Dit perspectief omvat de opleiding van werknemers
Diese Perspektive schließt das Angestelltentraining

In dit perspectief heeft de Raad op 26 november(2)
In diesem Zusammenhang hat der Rat am 26. November(2)

Vanuit dit perspectief zijn bezuinigingen noodzakelijk
Aus diesem Blickwinkel ist Austerität eine notwendige

In dit perspectief kan de Commissie akkoord gaan met de amendementen nrs. 3, 4, 5, 9, 10, 12, 24 en 25.
In dieser Hinsicht kann die Kommission die Änderungsanträge Nr. 3, 4, 5, 9, 10, 12, 24 und 25 übernehmen.

In dit perspectief verzoekt de Commissie de lidstaten de mogelijkheid te bestuderen een gedragscode op te stellen.
In diesem Zusammenhang fordert die Kommission die Mitgliedstaatcn auf. die Möglichkeit zu prüfen, einen Vcrhaltcnskodcx einzuführen.

Wij vinden dat dit perspectief ontbreekt in verband met de eis van lager brandstofverbruik die in het verslag wordt gesteld.
Wir finden, daß diese Perspektive im Verhältnis zur Forderung des geringeren Benzinverbrauchs im Bericht fehlt.

In dit perspectief zijn ontwikkelingslanden, gezien hun sterke afhankelijkheid van deze klimaatgevoelige economische sectoren
In dieser Hinsicht haben die Entwicklungsländer wegen ihrer starken Abhängigkeit von diesen klima-sensitiven Wirtschaftsfaktoren

Vanuit dit perspectief, is handlijnkunde superieur aan Astrologie
Aus dieser Sicht ist ein Handleser besser dran

De Euromediterrane conferentie van november 1995 te Barcelona is voor dit perspectief van groot belang.
Die euro-mediterrane Konferenz im November 1995 in Barcelona ist für diese Perspektive von großer Bedeutung.

de dienstenrichtlijn is vanuit dit perspectief vrij beperkt.
die Dienstleistungsrichtlinie ist in dieser Hinsicht sehr begrenzt.

heeft verzocht dit perspectief zeer serieus te nemen.
man solle diese Perspektive sehr ernst nehmen.

Vanuit dit perspectief is ook het punt van de bescherming van de mensenrechten niet erg belangrijk.
Aus dieser Perspektive ist das Problem, den Schutz der Menschenrechte zu gewährleisten, auch nicht sehr bedeutend.

Vanuit dit perspectief heeft men het sterke
Von dieser Perspektive hat man das starke