DIESEM TEXT - vertaling in Nederlands

• deze tekst
• dit document

Voorbeelden van het gebruik van Diesem text in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Übereinstimmung mit diesem Text veranstaltet der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten,
In overeenstemming met die tekst heeft de Commissie burgerlijke vrijheden,

Ausgehend von diesem Text und den Beiträgen der drei Gruppen solle eine Entschließung für die Plenartagung im Juli ausgearbeitet werden.
Op basis van dit stuk en de bijdragen van de drie groepen zal voor de julizitting een resolutie worden voorbereid.

Der Kern der Definition in diesem Text ist zwar identisch,
Het hart van de definitie in die tekst is identiek,

Ich werde Ihren Kommentaren zu diesem Text folgen, und ich werde versuchen, nach bestem Wissen und Gewissen im Namen meines Kollegen Ihre Fragen zu beantworten.
Ik zal luisteren naar uw opmerkingen over deze tekst en uw vragen zo goed mogelijk proberen te beantwoorden namens mijn collega.

In diesem Text wird auch klargestellt, daß die Gemeinschaft dadurch nicht daran gehindert werden darf, unter umfassender Konsultation mit den AKP-Staaten gemeinsame Regeln für Bananen aufzustellen.
Verder staat in die tekst dat zulks de Gemeenschap niet belet om in open overleg met de ACS-staten gemeenschappelijke regels vast te stellen voor bananen.

was die Verhandlungen zu diesem Text noch erschwert hat.
heeft de onderhandelingen van deze tekst nogal lastig gemaakt.

Da in der verbesserten ursprünglichen Fassung die Position des Parlaments berücksichtigt worden ist, kann die VVD-Delegation diesem Text zustimmen.
Met de verbetering van de oorspronkelijke tekst is er rekening gehouden met de zienswijze van het Parlement en met deze tekst kan de VVD-delegatie akkoord gaan.

substanzielle Verbesserungen an diesem Text vornehmen und die Bedenken der Öffentlichkeit berücksichtigen, desto besser.
wezenlijke verbeteringen aan te brengen in die tekst en ons toeleggen op de publieke betrokkenheid, hoe beter.

damit die Kommission und der Rat diesem Text zugestimmt haben.
de Commissie en de Raad met die tekst hebben ingestemd.

Was wird denn mit diesem Text geschehen?
ja, quid met die tekst?

Weder Lakhdar Brakimi noch Staffan de Mistura haben die Anstrengungen genannt, die seit dem 30. Juni 2012 durch die Arabische Republik Syrien unternommen werden, um diesem Text Folge zu leisten.
Nooit hebben Lakhdar Brakimi, noch Staffan de Mistura het gehad over de sinds 30 juni 2012 door de Arabisch Syrische republiek geleverde inspanningen om aan deze tekst te voldoen.

Der Rat beschloss, die Sozialagenda in Reihe C des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen und diesem Text so die ihm gebührende Publizität zu verleihen.
De Raad besloot de sociale agenda bekend te maken in de C-reeks van het Publicatieblad van de Eurpese Gemeenschappen en aldus aan deze tekst de vereiste bekendheid te geven.

Schriftlich.-(LT) Ich habe für diesen Entschließungsantrag zu dem Fortschrittsbericht 2010 über Kroatien gestimmt, weil das Europäische Parlament mit diesem Text bestätigte, dass Kroatien bei den Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union Fortschritte erzielt hat.
Schriftelijk.-(LT) Ik heb voor deze ontwerpresolutie over het voortgangsverslag 2010 over Kroatië gestemd. Met dit document bevestigt het Europees Parlement dat Kroatië aanzienlijke vorderingen heeft gemaakt in de onderhandelingen over toetreding tot de Europese Unie.

kam zum Vorschein in diesem Text.
kwamen tevoorschijn in dit document.

Abschließend möchte ich diesem Text noch einmal meine Unterstützung zusichern
Tegelijk met mijn steun aan deze tekst wil ik duidelijk maken

Dabei gehe ich nicht auf die mehrfachen in diesem Text enthaltenen Verletzungen des souveränen Rechts des serbischen Staates ein, sich zu weigern, mit Vertretern der abtrünnigen Provinz Kosovo zu verhandeln.
Om nog maar te zwijgen van de in deze tekst vervatte diverse schendingen van het soevereine recht van de staat Servië om te weigeren te onderhandelen met de vertegenwoordigers van de separatistische provincie Kosovo.

In diesem Text wurde der Ansatz des Kommissionsvorschlags im wesentlichen beibehalten; dabei wurde jedoch versucht,
In wezen wordt de aanpak van het Commissievoorstel in die tekst aangehouden, maar wordt getracht hem te vereenvoudigen,

Ich muß sagen, daß ich den in diesem Text geäußerten Standpunkt teile,
Ik deel de in deze tekst tot uitdrukking gebrachte mening,

Dieses Mal würde ich mich zahlreichen Anmerkungen von Frau Kauppi anschließen. Wir haben im Frühjahr begonnen, an diesem Text zu arbeiten, und ich denke,
We zijn in het voorjaar met deze tekst aan de slag gegaan,

Trotzdem glaube ich jedoch, dass jetzt in allen Institutionen der politische Wille vorhanden ist, schnell eine endgültige Einigung zu diesem Text herbeizuführen und auf diese Weise einen umfassenden Rahmen für die Unterrichtung und Anhörung überall in der Gemeinschaft zu schaffen.
Desalniettemin denk ik dat bij alle instellingen nu de politieke wil aanwezig is om binnen een kort tijdsbestek een uiteindelijke overeenkomst te bereiken over deze tekst, zodat door de gehele Gemeenschap een breed kader voor informatie en raadpleging wordt ingevoerd.