DIESEN VORFALL - vertaling in Nederlands

• dit incident
• dit voorval
• deze gebeurtenis

Voorbeelden van het gebruik van Diesen vorfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie aber schweigt über diesen Vorfall.
Zij besluiten te zwijgen over het incident.

Schmitt überlebte diesen Vorfall.
Dr. Mercer overleefde dit alles.

Und natürlich gab es dann diesen Vorfall mit dem Porträtierten.
En toen was er natuurlijk dat incident met de babysitter.

Aber seien Sie versichert, wir wollen diesen Vorfall verhindern.
Maar heus, wij willen voorkomen dat dit gebeurt.

Ich verbrachte die letzten Wochen damit, über diesen Vorfall hinwegzukommen.
Ik probeer de laatste paar weken over het voorval heen te komen.

Das hoffe ich. Ich tue uns den Gefallen und vergesse diesen Vorfall.
Ik hoop het. Ik zal vergeten dat dit gebeurd is.

Ich hab gehört, dass Sie diesen Vorfall melden möchten.
Ik begrijp dat u aangifte wilt doen van dit incident.

Erwähnten Sie oder Miss Oluwa diesen Vorfall jemals?
Hebben u en Miss Oluwa het ooit nog over dat incident gehad?

Verax und das U.S Militär haben versucht, diesen Vorfall zu vertuschen.
Verax en het leger hebben geprobeerd het incident te verdoezelen.

Wenn nur ein Wort werde ich Sie und Ihre Familien für drei Generationen bestrafen! über diesen Vorfall den Palast verlässt.
Als één woord… over dat dit incident het paleis verlaat… zal ik jou en je familie drie generaties lang straffen.

Wir werden diesen Vorfall behandeln, denn dieses Detail ist nicht geregelt,
Wij zullen dit voorval onderzoeken. Dit detail is niet geregeld

Als der Vize-Direktor für die Qualität der Gesundheitspflege im Beth Israel über diesen Vorfall sprach, sagte er etwas sehr Interessantes.
Toen de vice-president voor de kwaliteit van de gezondheidszorg in het Beth Israel over dit incident sprak, zei hij iets heel interessants.

Durch diesen Vorfall stellte sich heraus, dass es keine Rechtsgrundlage gibt,
Door dit voorval kwam naar voren

Und danach freue ich mich auf ein langes Gespräch mit der Gouverneurin über diesen Vorfall.
Waarna ik een mooie lange babbel zal hebben met de gouverneur over dit incident.

Historiker deuten diesen Vorfall so:„In den Augen Jeckelns gab ihm der Himmler-Befehl zur Liquidierung des lettischen Ghettos zugleich die Möglichkeit, ebenso radikal gegen die Neuankömmlinge vorzugehen.
Historici verklaren dit voorval zo:"In de ogen van Jeckeln bezorgde Himmlers opdracht tot liquidatie van de Letse getto's hem tegelijk de mogelijkheid even radicaal tegen de nieuwkomers op te treden.

Kapitals aus der Mitte-Rechts-, der Mitte-Links- und der Grünen-Fraktion, diesen Vorfall auszunutzen.
met hun hypocriete houding, dit voorval trachten te misbruiken voor provocaties.

ich bereits gesagt habe, diesen Vorfall verurteilt und unserem Bedauern Ausdruck gegeben.
ik reeds eerder zei, deze gebeurtenissen veroordeeld en ons medeleven tot uiting gebracht. Wij hebben echter heel veel geïnvesteerd in de ontwikkelingen van dit land.

Die Kommission ist über diesen Vorfall außerordentlich besorgt, da er Fragen der nuklearen Sicherheit berührt.
De Commissie maakt zich grote zorgen over deze situatie, die twijfels oproept met betrekking tot de nucleaire veiligheid.

Auf diesen Vorfall wurde nämlich hingewiesen, um der Anwesenheit dieser Person in den Räumen des Parlaments ein Ende zu setzen.
Het incident werd aan de orde gesteld om een einde te maken aan de aanwezigheid van de betrokkene op het grondgebied van het Parlement.

Ich verurteile ausdrücklich diesen Vorfall, der gegen die Menschenwürde verstößt
Ik spreek nadrukkelijk mijn veroordeling uit over deze gebeurtenis, die een schending van de mensenrechten is