DOKUMENTIERTEN - vertaling in Nederlands

• gedocumenteerde
• bekend
• gedocumenteerd
• documenteerden

Voorbeelden van het gebruik van Dokumentierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

mit dem Nutzen eines geheizten gut dokumentierten Klimas, hat die heiße Yogaart peite Popularität gewonnen.
met de voordelen van een verwarmd goed gedocumenteerd milieu, heeft de hete yoga-stijl pede populariteit bereikt.

Alle Bereiche, in denen Kontakt mit zytotoxischen Arzneimitteln möglich ist, müssen regelmäßig gemäß dokumentierten und genehmigten Verfahren gereinigt werden.
Alle omgevingen waar contact met cytotoxische geneesmiddelen zich kan voordoen moeten regelmatig worden gereinigd volgens gedocumenteerde en goedgekeurde procedures.

Diese astronomische Aussage in Wans Traum Königs ist im vollen Zusammenhang einer tatsächlichen dokumentierten Beobachtung.
Deze astronomische verklaring in konings Bleke droom is in volledige context van een daadwerkelijke gedocumenteerde observatie.

Es ist auch wichtig zu wissen, dass PhenQ keine dokumentierten unerwünschten Wechselwirkungen mit verschreibungspflichtigen Medikamenten gehabt hat.
Het is ook belangrijk om te weten dat PhenQ geen gedocumenteerde negatieve interacties met geneesmiddelen op recept heeft.

Außerdem sollen alle Hinweise der Kommission für die Mitgliedstaaten über Verbraucherschutz auf tatsächlich dokumentierten und nicht auf imaginären Problemen basieren.
Het betekent ook dat advies van de Commissie aan lidstaten over consumentenbescherming gebaseerd moet zijn op echte, gedocumenteerde en niet op fictieve problemen.

Erörtern mit dem Prüfungsausschuss die Gefährdungen für ihre Unabhängigkeit sowie die von ihnen gemäß Absatz 3 dokumentierten, zur Minderung dieser Gefährdungen eingeleiteten Schutzmaßnahmen.
Bespreekt met het auditcomité de bedreigingen voor hun onafhankelijkheid en de genomen veiligheidsmaatregelen om de door hen overeenkomstig lid 3 gedocumenteerde bedreigingen in te perken.

Wo bleiben angesichts der gut dokumentierten brutalen Behandlung und Zwangsmaßnahmen in Guantanamo Bay,
Wat is er, als het gaat om de goed gedocumenteerde, wrede en onderdrukkende behandeling in Guantánamo Bay,

Die ersten dokumentierten Forschungen wurden von Speläologen aus Triest am Anfang des vorigen Jahrhunderts durchgeführt.
De eerste gedocumenteerde onderzoeken zijn uitgevoerd door speleologen uit Trieste aan het begin van de vorige eeuw.

Die Zahl der dokumentierten Zwischenfälle ist sehr gering,
Het aantal geregistreerde incidenten is zeer gering,

Man muß allerdings davon ausgehen, daß neben den dokumentierten„Musterbüdungsträgern" eine große Anzahl von Bildungsträgern in Europa existiert, für die„maßschneidern" ein bloßes Wort und Qualitätssicherung ein Fremdwort ist.
We moeten er echter van uitgaan dat naast de gedocumenteerde"voorbeeldige" opleidingsverstrekkers Europa een groot aantal opleidingsverstrekkers telt voor wie"op maat" een holle frase is en kwaliteitsborging onbekend.

Die zuständige Behörde führt die amtlichen Kontrollen nach dokumentierten Verfahren durch, die detaillierte Anweisungen für das die amtlichen Kontrollen durchführende Personal enthalten.
De bevoegde autoriteit verricht de officiële controles volgens schriftelijk vastgelegde procedures die uitvoerige instructies bevatten voor de personeelsleden die de officiële controles uitvoeren.

Auf dem Gelände wurden in den Jahren 1907, 1911, 1923 und 1924 die ersten dokumentierten Ausgrabungen durchgeführt.
Op de locatie werden er in 1907, 1911, 1923 en 1924 de eerste gedocumenteerde opgravingen verricht.

Die im Weißbuch dokumentierten Untersuchungen von London Economics
De in het Witboek opgenomen analyse van London Economics

Dies bietet eine erheblich verbesserte Arbeitsumgebung in Kombination mit dokumentierten Energieeinsparungen von 50-70 Prozent",
Op deze manier wordt een aanzienlijk betere werkomgeving bereikt met aantoonbare energiebesparingen van 50 tot 70 procent,

Herr Schulz sagte, einen störenden, dramatischen Anstieg der Zahl der dokumentierten Fälle illegalen Handels mit Kernmaterial.
de heer Schulz aangaf, het aantal geregistreerde gevallen van illegale handel in nucleaire materialen een verontrustende en spectaculaire stijging vertoont.

Wir beschlagnahmten die Drogen… dokumentierten es mit einer Kamera… und ersetzten es durch falsches Heroin.
De drugs namen we in beslag. Dat hebben we op film vastgelegd… en toen hebben we die met nepdrugs vervangen.

durch eigene Nachforschungen oder aufgrund von hinreichend dokumentierten Beschwerden davon Kenntnis erhält,
op grond van voldoende gedocumenteerde klachten ervan kennis neemt,

Die Zugrundelegung des Vorsorgeprinzips bei neuen, nicht umfassend dokumentierten Gefahren ist für ein unverzügliches Eingreifen wichtig
Dat het voorzorgsbeginsel wordt toegepast bij nieuwe gevaren die niet volledig beschreven zijn is belangrijk

Im Verlauf von 1992 dokumentierten Untersuchungen in vier Mitgliedstaaten die sich wandelnde Organisation öffentlicher Dienste und zogen die Natur und das Ausmaß der Umorientierung auf Verbraucherbedürfnisse in Betracht.
In de loop van 1992 werden d.m.v. onderzoeken in vier Lid Staten de veranderende organisatie van overheidsdiensten vastgelegd en de aard en de omvang van de heroriëntatie op de wensen en verlangens van de cliënt doorgelicht.

Die zuständige Behörde des Mitgliedstaates kann auf der Grundlage eines von AFSSA, Nancy, dokumentierten günstigen Ergebnisses der Bewertung eines Bewerberlabors in einem Mitgliedstaat dem Bewerberlabor die Zulassung für die Durchführung der serologischen Tests zur Überwachung der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen erteilen.
Op basis van een gunstig resultaat van de beoordeling van een aanvragend laboratorium in een lidstaat, met documenten gestaafd door AFSSA, Nancy, kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat het aanvragende laboratorium erkennen voor het uitvoeren van serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren.