AANTOONBARE - vertaling in Duits

• nachweisbare
• nachweisliche
• nachgewiesene
• belegbaren
• nachweisbaren
• nachweislichen
• nachweislich

Voorbeelden van het gebruik van Aantoonbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vergelijkende onderzoeken staan open voor onderdanen van de EU die het vereiste universitaire diploma, aantoonbare onderzoekservaring en een bevredigende kennis van het Engels, Frans of Duits hebben.
Bewerben können sich alle Bürger eines EU-Mitgliedstaates, die über die geforderte Hochschulausbildung, nachgewiesene Forschungserfahrung und ausreichende Englisch-, Französisch- oder Deutschkenntnisse verfügen.

Als zo'n testbatterij met goed gevolg is afgerond, beantwoordt de behandelingsmethode de facto aan de eisen van de gevestigde geneeskunde volgens aantoonbare en inzichtelijke werkingsmechanismen.
Nach positivem Abschluß einer derart durchgeführten Testbatterie entspricht eine Behandlungsmethode de facto schulmedizinischen Anforderungen nach belegbaren und nachvollziehbaren Wirkungsmechanismen.

wetenschappelijk aantoonbare toepasbaarheid laat octrooieren.
wissenschaftlich nachweisbare Anwendbarkeit patentieren zu lassen.

het militair regime dwangarbeid tot een algemeen voorkomende en aantoonbare realiteit heeft gemaakt.
das Militärregime Zwangsarbeit zu einer oft vorkommenden und nachweisbaren Realität gemacht hat.

Het Verdrag van Lissabon voorziet overigens in de versterking van dit toetsingscomité met personen die aantoonbare ervaring hebben met bankentoezicht.
Darüber hinaus schreibt der Vertrag von Lissabon eine Stärkung dieses Prüfungsausschusses durch weitere Mitarbeiter vor, die über eine nachgewiesene Erfahrung in der Bankenaufsicht verfügen.

minstens 6 jaar aantoonbare werkervaring als chef-kok kunnen vereist zijn.
mindestens 6 Jahre nachweisbare Berufserfahrung als Küchenchef(„Chef de Cuisine“) können erforderlich sein.

Wij waren de voor de hand liggende keuze dankzij onze aantoonbare ervaring in het snel leveren van multi-megawatt stroomoplossingen. Projectgegevens.
Wir waren die naheliegende Wahl, dank unserer nachweislichen Erfahrung mit der kurzfristigen Bereitstellung von Multi-Megawatt Energie.

het heeft de neiging om aantoonbare metabolieten in de urine maanden na gebruik.
da sie die Tendenz zu nachweisbaren Metaboliten im Urin Monate nach Nutzung hat.

specifieke technische kennis en aantoonbare ervaring op zijn werkterrein.
spezifische technische Kenntnisse und nachgewiesene Erfahrung in ihrem Tätigkeitsbereich aufweisen.

voor zover de auteur geen aantoonbare moedwillige of grove nalatigheid kan worden verweten.
sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Strich 8” in uitermate zeldzame, originele onaangetaste staat met aantoonbare historie en kilometerstand.
Strich 8” in äußerst seltenen, und sehr gut erhaltenen original zustand mit dokumentierte Historie und nachweislichen Laufleistung.

topische toediening bij de mens kan leiden tot voldoende systemische resorptie om tot aantoonbare hoeveelheden in de moedermelk te leiden.
die Substanz nach topischer Anwendung beim Menschen in einem Umfang systemisch resorbiert wird, der zu nachweisbaren Konzentrationen in der Muttermilch führen könnte.

Aantoonbare resultaten bij deze tweeledige inspanning zouden haar geloofwaardiger maken
Ein nachweislicher Erfolg bei diesen doppelten Bemühungen würde ihre Glaubwürdigkeit

Bij patiënten met aantoonbare volumedepletie wordt aangeraden deze toestand te corrigeren voordat met canagliflozine wordt begonnen zie rubriek 4.4.
Bei Patienten mit nachgewiesenem Volumenmangel wird vor Beginn der Canagliflozin-Therapie eine Korrektur dieses Zustands empfohlen siehe Abschnitt 4.4.

Een continue stijgend nitraatgehalte in het aquarium, bij een gelijktijdig laag tot niet aantoonbare ammonium- en nitrietgehalte, is karakteristiek voor een goed functionerende bacteriehuishouding.
Ein kontinuierlich steigender Nitratgehalt im Aquarium bei gleichzeitig niedrigem bis nicht nachweisbarem Ammonium- und Nitritgehalt ist charakteristisch für einen gut funktionierenden Bakterienhaushalt.

met een ongeloofwaardige doch volledig aantoonbare kilometerstand van slechts 7.943.
doch lückenlos belegbare Laufleistung von erst 7.943.

Voor een goede werking van het Agentschap is het noodzakelijk dat de uitvoerend directeur wordt benoemd op grond van verdiensten en aantoonbare administratieve en bestuurskundige vaardigheden, alsmede bekwaamheid en ervaring die relevant is voor netwerk- en informatiebeveiliging.
Die einwandfreie Arbeitsweise der Agentur erfordert die Ernennung eines Direktors aufgrund seines Verdienstes und nachgewiesener Fachkenntnisse im Verwaltungs- und Managementbereich.

Aantoonbare verschillen tussen de behoeften van de klanten zijn waarschijnlijker bij intermediaire producten,
Erkennbare Unterschiede sind bei Zwischenprodukten wahrscheinlicher, das heißt bei Produkten,

Op deze manier wordt een aanzienlijk betere werkomgeving bereikt met aantoonbare energiebesparingen van 50 tot 70 procent,
Dies bietet eine erheblich verbesserte Arbeitsumgebung in Kombination mit dokumentierten Energieeinsparungen von 50-70 Prozent",

Onze machines bieden aantoonbare, op kosten gebaseerde voordelen ten opzichte van de concurrentie.
Unsere Maschinen bieten definierbare, kostenorientierte Wettbewerbsvorteile in der Umweltfreundlichen Reinigung,