DEMOSTRABLES - vertaling in Nederlands

• aantoonbare
• bewijsbaar
• bewezen kan worden
• aantoonbaar
• bewijsbare
• bewezen

Voorbeelden van het gebruik van Demostrables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sobre falsedades muy demostrables.
gebaseerd is op aantoonbare onwaarheden.

posibles y demostrables, al día de hoy la principal forma en que nos expandimos por medio de la tecnología no es a través de implantes,
mogelijk en aantoonbaar zijn, is de belangrijkste wijze waarmee wij vandaag onszelf met technologie uitbreiden niet via implantaten,

ello tiene beneficios demostrables, y tenemos que asegurarnos de que nuestras instituciones financieras no minan los objetivos ambiciosos que podamos fijar.
omdat dat bekende, aantoonbare voordelen heeft, en we moeten ervoor zorgen dat onze financiële instellingen niet de ambitieuze doelen ondermijnen die we zouden kunnen neerzetten.

Tanto la financiación pública como cualquier ventaja obtenida de dicha financiación son cuantificables y demostrables, y existe un mecanismo adecuado que garantice que se repercuten plenamente a los receptores finales,
Zowel de overheidsfinanciering als via die financiering verkregen voordelen kwantificeerbaar en aantoonbaar zijn, en er een passend mechanisme is dat ervoor zorgt

presenten antecedentes académicos excepcionales demostrables a través de dos cartas de recomendación
huidige uitzonderlijke academische achtergrond aantoonbaar door middel van twee brieven van aanbeveling

Tanto la financiación pública como otras ventajas adquiridas con dicha financiación son cuantificables y demostrables y hay un mecanismo adecuado que garantice que se transfieran plenamente
Zowel de overheidsfinanciering als via die financiering verkregen voordelen kwantificeerbaar en aantoonbaar zijn, en er een passend mechanisme is dat ervoor zorgt

los resultados obtenidos con este apoyo sean demostrables.
de met de steun behaalde resultaten aantoonbaar zijn.

apoyan la necesidad de medidas extremas, siempre que ofrezcan beneficios demostrables cara al futuro.
ook de burgers de noodzaak van ingrijpende maatregelen inzien én die ook steunen, mits zij aantoonbaar positieve gevolgen voor de toekomst hebben.

niveles de abandono escolar, o basándose en razones demostrables(véanse los apartados 35 y 36).
acties toegewezen naar evenredigheid van hun behoeften en van het VSV-niveau, of op een aantoonbaar verantwoorde basis(zie de paragrafen 35 en 36).

está fuera de toda duda el hecho de que existan causas geopolíticas claramente demostrables para la violencia vengativa que nos ocupa.
die terrorisme wil vergoelijken, maar dat er duidelijk aanwijsbare geopolitieke oorzaken zijn voor het wraakzuchtig geweld dat ons treft, staat buiten kijf.

tan concretas y demostrables como un tubo de ensayo
Scientology uiteen als concreet en demonstreerbaar, net als een reageerbuis

Después de un resultado positivo de una batería de tests que haya sido aplicada de esta manera un método terapéutico responde de hecho a las exigencias que la medicina académica plantea respecto de mecanismos eficaces demostrables y repetibles.
Als zo'n testbatterij met goed gevolg is afgerond, beantwoordt de behandelingsmethode de facto aan de eisen van de gevestigde geneeskunde volgens aantoonbare en inzichtelijke werkingsmechanismen.

La Presidencia luxemburguesa del Consejo propone que, en 2010, todos los Estados miembros hayan puesto en marcha reformas concretas y demostrables en cada uno de los ámbitos en que la Estrategia de Lisboa exige que se tomen medidas.
Het Luxemburgse voorzitterschap stelt voor dat tot 2010 elke lidstaat op elk terrein van de Lissabon-strategie tastbare en controleerbare hervormingen zal hebben doorgevoerd.

que solo incluye personas que cumplen una serie de requisitos legales demostrables(en particular un grado suficiente de especialización).
waarin alleen personen worden opgenomen die aan bepaalde aan te tonen wettelijke voorwaarden voldoen(zoals met name toereikende deskundigheid).

existen razones objetivas y demostrables para creer que ello supondría una amenaza para la gestión adecuada
er objectieve en aantoonbare gronden zijn om aan te nemen dat deze wijzigingen een

pude ver claramente en términos demostrables la facilidad de tales estados mentales ocasionalmente y menos lógicamente estrictos,
van mijn ervaring echter, kon ik in duidelijk aantoonbare bewoordingen de mogelijkheid zien van dergelijke soms minder logische stringente gemoedstoestanden,

Responderá de todos los defectos demostrables que se presenten en las mercancías entregadas por ella, con respecto a errores de fabricación
Staat in voor alle gebreken die bewijsbaar aan door haar geleverde zaken mochten kleven met betrekking tot fabricage-

pude ver en términos claramente demostrables la facilidad de tales estados de ánimo, ocasionalmente menos estrictos desde el punto de vista lógico,
van mijn ervaring echter, kon ik in duidelijk aantoonbare bewoordingen de mogelijkheid zien van dergelijke soms minder logische stringente gemoedstoestanden,

si no demostrables, tampoco ya refutables….
als niet bewijsbaar, dan toch niet meer weerlegbaar….

Pueden darse casos en los que una limitación de los servicios tenga efectos positivos demostrables y justificables(por ejemplo,
Er zijn wellicht gevallen waarin een beperking van de dienstverstrekking aantoonbaar een gunstig effect heeft