DU NUR NOCH - vertaling in Nederlands

• je alleen nog
• je nog maar
• enige wat je nog
• je nog één

Voorbeelden van het gebruik van Du nur noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du das einmal probiert hast, willst du nur noch dieses Fleisch essen.
Als je dit ooit geproefd hebt… wil je alleen nog maar dit vlees eten.

hast du nur noch mich?
ben ik nog het enige wat je over hebt?

Jetzt kannst du nur noch Leute in den Rücken schießen.-
Nu val je alleen nog mensen in de rug aan,

kriegst du nur noch drei oder vier weitere Chancen, bevor du Geschichte bist.
krijg je nog maar drie of vier kansen voor je definitief geschiedenis bent.

musst du nur noch Folgendes tun.
moet je alleen nog even.

Und dann… musstest du nur noch Hill mit den Beweisstücken in Verbindung bringen.
Het enige wat je nog moest doen, was Hill in verband brengen met met de fysieke bewijsstukken.

Dann kannst du nur noch daran denken, wieder aufs Eis zurückzukommen. Doch wenn etwas passiert, dann.
Dat denk je totdat er iets gebeurt en dan wil je alleen nog maar terug op het ijs.

Und du hast gedacht, dass es nichts weiter gab, dass du nur noch dein Leben hattest?
En jij dacht dat dat alles was? Dat je alleen nog je leven had?

Du machst ihn weg, oder ich ballere dir deine Zunge so tief in deinen Hals… dass du nur noch aus deinem verfickten Arsch sprechen kannst.
Of ik ram je tong zo diep door je strot… dat je alleen nog uit je reet kunt praten.

Bald haben wir den Vertrag. In der neuen Hölle wirst du nur noch eine blasse Erinnerung sein.
Binnenkort zullen wij het contract hebben… dan ben je alleen nog maar een voetnoot in de geschiedenis van de nieuwe hel.

musst du nur noch entscheiden, welche zu dir am besten passt.
hoef je alleen nog maar te kiezen welke het beste past bij jou.

Und musst du nur noch das Geld finden!
Nu hoef je alleen nog maar het geld te zoeken… Goed!

Jetzt musst du nur noch den Mann, der dich hasst, auf deine Seite bringen.
Nu hoef je alleen nog maar een man die je haat aan je zij te krijgen.

Wenn du weiter so viel von dem nimmst, was du da nimmst,- hast du nur noch Wochen.
Als je op dit tempo blijft gebruiken, heb je nog een paar weken.

Jetzt brauchst du nur noch einen super Partyplaner, der auf die Schnelle alles übernimmt.
Nu heb je alleen nog een goede partyplanner nodig om alles te regelen…

Liebling, ich weiß, dass du nur noch ein Jahr auf der High-School hast,
Schatje, ik weet dat je nog maar een jaartje naar middelbare school moet,

Jetzt musst du nur noch einen oder mehrere Empfänger hinzufügen,
Nu hoef je alleen nog één of meer ontvangers toe te voegen,

Ich sehe dich nur noch über FaceTime.
Ik zie je alleen nog op FaceTime.

Ich frage dich nur noch ein Mal.
Ik vraag het je nog één keer.

Ich habe dich nur noch nicht umgebracht.
Ik heb je alleen nog niet vermoord.