EHEGATTE - vertaling in Nederlands

• echtgenoot
• echtgenoten
• e
• echtgenoot/echtgenote
• echtgenote

Voorbeelden van het gebruik van Ehegatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ehegatte der Person, die diese Führungsaufgaben wahrnimmt,
De echtgenoot of echtgenote van de persoon met leidinggevende verantwoordelijkheid,

Wenn ein Ehegatte das gemeinschaftliche Vermögen allein verwalten kann, ist der andere Ehegatte verpflichtet, die Verwaltungshandlungen zu respektieren Art.
Indien een echtgenoot het gemeenschappelijk vermogen alleen kan besturen, dan is de andere echtgenoot gehouden de handeling te eerbiedigen art.

È hrlich, wenn der Ehegatte unter 60 Jahre alt ist,
Is de echtgenote van de pensioengerechtigde 60 jaar

Eigenvermögen, das ein Ehegatte vor der Ehe erworben hat, nach Registrierung der Ehe zu gemeinschaftlichem Vermögen wird;
Persoonlijk vermogen dat door een echtgenoot voorafgaand aan het huwelijk is verworven deel zal uitmaken van de gemeenschap van goederen na registratie van het huwelijk;

Ihr Ehegatte ist nicht der einzige, der in der letzten Zeit über chronische Hustenanfälle klagt.
Uw echtgenoot is niet de enige die in de laatste periode klaagt van chronische hoestbuien.

Die Anglikanische Kirche gestattet nicht die Neuvermählung von Geschiedenen, wenn der Ehegatte aus der früheren Ehe noch lebt.
De Kerk staat gescheiden personen niet toe te hertrouwen… als de voormalige echtgenoot nog leeft.

Aber diese Kategorien von Drogenabhängigen können mit einer Pistole ebenso gefährlich sein wie ein Ehegatte von Vergehen Missbrauch verurteilt.
Maar deze categorieën van misbruikers kan net zo gevaarlijk met een pistool als een echtgenoot veroordeeld wegens misdrijf misbruik.

Ehegatte über 65 Jahre(60 Jahre bèi Invalidität):
Echtgenoot/echtgenote ouder dan 65 jaar(60 jaar

UKL 17,75 pro Woche 2. und 2.: Ehegatte unter 66 Jahren: IRL 25,70 pro Woche Ehegatte ab vollendetem 66. bensjähr: IRL 30,05 pro Woche 6.
En 2.: Echtgenoot/echtgenote onder 66 jr. IRL 25,70 per week; echtgenoot/echtgenute 66 jaar of ouder: IRL 30,05 per week 4.

In diesem Fall gehören dazu der Ehegatte, der eingetragene Partner oder ein Kind unter 18 Jahren.
In dit geval gaat het daarbij om deechtgeno(o)te, de geregistreerde partner en kinderen onder de 18 jaar.

Die Modalitäten für die Familienzusammenführung in einem zweiten Mitgliedstaat, bevor der Ehegatte die langfristige Aufenthaltsberechtigung- EG erworben hat,
De voorwaarden voor gezinshereniging in een tweede lidstaat, voordat de gezinshereniger de status van langdurig ingezetene heeft verkregen,

Im Übrigen lässt das Gemeinschaftsrecht hinsichtlich der Definition von'Ehegatte' keinen Zweifel aufkommen, und der Gerichtshof hat dies mehrfach bestätigt.
Overigens, op het vlak van het communautair recht laat de definitie van'partner' aan duidelijkheid niets te wensen over, en het Hof van Justitie heeft daar ook al meerdere malen op gewezen.

Nach den derzeit geltenden Bestimmungen kann der besser informierte Ehegatte das Verfahren zuerst einleiten
Volgens de thans geldende regels kan de best geïnformeerde echtgenoot een procedure starten

Im gesetzlichen ehelichen Güterstand behält jeder Ehegatte das Vermögen, das ihm vor der Eheschließung gehörte,
Overeenkomstig het wettelijk huwelijksvermogensregime behoudt elk van beide echtgenoten het vermogen dat aan hem/haar toekwam voorafgaand aan het huwelijk,

Jeder Ehegatte ist für seine eigenen Verbindlichkeiten verantwortlich,
Elk van beide echtgenoten is aansprakelijk voor zijn/haar vermogen,

CC behält jeder Ehegatte das, was er in die Ehe eingebracht hat,
BW behoudt elk van beide echtgenoten datgene wat hij/zij heeft ingebracht in het huwelijk

Jeder Ehegatte haftet für Fehler, die er im Rahmen seiner Verwaltung begeht Artikel 1421-1,
Elk van beide echtgenoten is verantwoordelijk voor fouten die worden begaan onder zijn

Das Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit ein Ehegatte zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung besitzt.
Het recht van de staat waarvan een van de echtgenoten onderdaan is op het ogenblik waarop de overeenkomst wordt gesloten;

Oder sein überlebender Ehegatte die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats besitzt oder sie durch Eheschließung mit dem Arbeitnehmer verloren hat.
Of indien de overlevende echtgenoot onderdaan is van de Lid-Staat waar de werknemer woonachtig was of de nationaliteit van die Lid-Staat als gevolg van zijn huwelijk met de betrokken werknemer heeft verloren.

das ihr Ehegatte" durch die Wortfolge"des Ruhegehalts oder des Invalidengelds, das der Ehegatte" ersetzt.
het invaliditeitspensioen dat” vervangen door “van het ouderdomspensioen dat of van de invaliditeitsuitkering die”.