EHELEUTE - vertaling in Nederlands

• echtgenoten
• echtpaar
• man en vrouw
• echtelieden
• getrouwde mensen
• gehuwden

Voorbeelden van het gebruik van Eheleute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beide Eheleute hatten bezahlte Gäste geladen.
Ze hadden allebei hun gasten ingehuurd.

Wo sollen wir es zum ersten Mal als Eheleute tun?
Waar wil je het voor het eerst als getrouwd stel doen,?

Wenn Sie wollen, können wir noch vor dem Johannistag Eheleute sein.
Als u accoord gaat kunnen we trouwen vóór het Sint-Jan is.

Weil wir Karten spielen wie alte Eheleute?
Kaartspelletjes voor oude, getrouwde stellen spelen?

Auf die Eheleute. Der Beste.
De beste. Op het bruidspaar.

Wir waren nie rechtmäßige Eheleute.
We zijn voor de wet nooit getrouwd.

Glückliche Eheleute bereichern ihre Beziehung indem sie gemeinsame Pläne schmieden,
Gelukkige echtgenoten verrijken hun relatie door gezamenlijke plannen te smeden,

Die Eheleute Hermann V. von Helfenstein und Anna von Boos von Waldeck ließen um 1440-1446 eine neue Kirche errichten.
Het echtpaar Hermann von Helfenstein-Anna von Boos von Waldeck lieten omstreeks 1440-1446 de kerk vervangen door nieuwbouw.

Der Veranstalter sorgt dafür, dass die Eheleute in den 10 Jahren der Hochzeit mit Glückwünschen überschüttet werden.
De organisator zal ervoor zorgen dat de echtgenoten in de 10 jaar van de bruiloft worden overladen met felle felicitaties.

Die Eheleute versuchen, für sie alle Bedingungen zu schaffen, damit die Kinder nicht
Het echtpaar proberen om hen te voorzien van alle voorwaarden voor kinderen om op te groeien,

Falls die Eheleute keine Einigung über die Aufteilung ihres gemeinschaftlichen Vermögens erzielen können,
Als de echtgenoten niet tot een overeenkomst komen over de verdeling van hun gemeenschappelijke goederen,

seid ihr von nun an rechtmäßig angetraute Eheleute.
de Klingon Hoge Raad. verklaren wij jullie tot man en vrouw.

Die Eheleute Gregg, die ihr Unternehmen vergrößern möchten, beantragten gemäß Schedule 1 des VAT Act 1994 ihre Eintragung als Mehrwertsteuerpflichtige.
Toen zij een uitbreiding van hun onderneming overwogen, verzochten de echtelieden Gregg te worden geregistreerd als BTW-plichtigen krachtens Schedule 1 bij de bepalingen van de VAT Act 1994.

Glückliche Eheleute wissen sich von einer Transzendenz umgeben,
Gelukkige echtgenoten weten zich omgeven door een transcendentie,

Die Eheleute McCarthy besitzen außerdem ein Haus im Vereinigten Königreich,
Het echtpaar McCarthy is tevens eigenaar van een huis in het Verenigd Koninkrijk,

Dieses Urteil müssen im Angesicht Gottes die Eheleute letztlich selbst fällen“ II. Vatikanum,
In laatste instantie moeten de echtelieden zelf ten overstaan van God deze gewetensbeslissing nemen»

Das die Eheleute besitzen oder erwerben,
De goederen die de echtgenoten bezitten of verwerven,

zwei Gehaltsschecks sind besser als einer, Eheleute haben einige wirtschaftliche Vorteile.
twee loonstrookjes zijn beter dan een, getrouwde mensen hebben verschillende economische voordelen.

Beziehen sowohl Sie als auch Ihr Partner/Ihre Partnerin Sozialhilfe für Eheleute, zählt die Hälfte dieses Betrags für beide Partner als Einkommen.
Hebben u en uw partner een bijstandsuitkering voor gehuwden, dan telt de helft van dit bedrag voor u beiden als inkomen.

Der gesetzliche Güterstand findet Anwendung, wenn die Eheleute keine andere Rechtswahl getroffen haben.
Het wettelijke stelsel is het stelsel dat zal worden toegepast wanneer de echtgenoten niet voor een andere regeling hebben geopteerd.