EHESCHEIDUNG - vertaling in Nederlands

• echtscheiding
• scheiding

Voorbeelden van het gebruik van Ehescheidung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ernsthafte Probleme dabei haben, die in einem Drittstaat erfolgte Ehescheidung in ihren jeweiligen Herkunftsmitgliedstaaten anerkennen zu lassen.
kan het echtpaar bovendien ernstige problemen hebben om deze echtscheiding in hun respectieve lidstaten van herkomst te laten erkennen.

Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts.
Nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.

Haager Übereinkommen vom 1. Juni 1970 über die Anerkennung der Ehescheidung und der Trennung von Bett und Tisch.
Het Verdrag van 's-Gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed.

Der Rat hat am[…] den Beschluss[…] über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts erlassen.
Op[…] heeft de Raad Besluit[…] houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed vastgesteld.

Diese Verordnung ist das Ergebnis einer sogenannten Verstärkten Zusammenarbeit4 im Bereich des auf die Ehescheidung anzuwendenden Rechts.
Die verordening is het resultaat van een nauwere samenwerking4 op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding.

des Rates zur Begründung einer Ver stärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflö sung des Ehebandes anzuwendenden Rechts.
Voorstel voor een verordening(EU) van de Raad tot nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag soll eine Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts begründet werden.
Het onderhavige voorstel van de Commissie betreft het aangaan van nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.

Der Rat hat eine Verordnung zur Begründung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts erlassen 17523/10.
De Raad heeft een verordening aangenomen betreffende de totstandbrenging van nauwere samen werking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed 17523/10.

Tod eines geliebten Menschen, Ehescheidung oder psychologische Probleme,
de dood van een naaste, een echtscheiding of psychologische problemen

Außerdem behalten beide Ehegatten bei einer Vermögensaufteilung im Fall einer Ehescheidung oder einer Trennung ohne Auflösung des Ehebandes ihre jeweiligen Rentenansprüche.
Daarnaast behouden de echtgenoten bij de verdeling van de gemeenschap in geval van echtscheiding of scheiding van tafel en bed elk hun eerlijke pensioenrechten.

Es gilt das Prinzip der fairen Aufteilung des ehelichen Vermögens im Fall einer Ehescheidung was normalerweise eine Aufteilung zu gleichen Teilen bedeutet.
Er is een principe van eerlijk delen(wat meestal betekent gelijk delen) van huwelijksvermogen in het geval van echtscheiding.

Zur Begründung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts.
Betreffende de totstandbrenging van nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.

ihrem Heimatland leben, ermöglicht, die für ihre Ehescheidung geltenden Rechtsvorschriften selbst zu wählen.
de eigen verblijven, de van toepassing zijnde wet kiezen voor hun scheiding.

Antwort: Ungeachtet der Meinung über Ehescheidung ist es als erstes wichtig, sich an die Worte der Bibel in Maleachi 2,16a(Elberfelder)
Antwoord: Op de eerste plaats is het, ongeacht welk standpunt je inneemt over scheidingen, belangrijk om de woorden in Maleachi 2:16a uit de Bijbel te onthouden:

Schriftlich.-(LT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Meinung bin, dass die Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts in der EU verstärkt werden muss.
Schriftelijk.-(LT) Ik heb vóór deze resolutie gestemd omdat ik van mening ben dat er in de EU nauwere samenwerking moet komen op het terrein van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.

Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Entscheidungen, mit denen die anlässlich einer Ehescheidung oder Trennung in einer Entscheidung festgelegten Modalitäten zur Wahrnehmung der elterlichen Verantwortung geändert werden.
Uitbreiding van het toepassingsgebied tot beslissingen die wijzigingen aanbrengen in de voorwaarden voor de uitoefening van de ouderlijke verantwoordelijkheid welke zijn vastgesteld in de ter gelegenheid van echtscheiding of scheiding van tafel en bed gegeven beslissingen.

Die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten verabschiedeten im Juli 2010 den Beschluss des Rates über die Ermächtigung zu einer verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts IP/10/917.
In juli 2010 namen de EU‑regeringen het besluit van de Raad aan houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed IP/10/917.

Es wurde jedoch ein Gesetz verabschiedet, in dem der getrennte Wohnsitz einer ausländischen verheirateten Frau sowie die Ehescheidung eines ausländischen Ehepaares, in dessen Land die Ehescheidung zugelassen ist, anerkannt werden.
Niettemin heeft men een wet aangenomen waarin het recht op een af zonderlijke woning voor een gehuwde buitenlandse vrouw en op echtscheiding van een buitenlands echtpaar, voor zover dit in het Land van herkomst toegestaan is, wordt erkend.

Ich habe für diesen Bericht des Europäischen Parlaments zur Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts gestimmt,
(LT) Ik heb vóór dit verslag van het Europees Parlement gestemd over nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel

Der Verordnungsvorschlag für eine Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts dient der Lösung von häufig auftretenden,
(CS) Dankzij de ontwerpverordening ter invoering van nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed, kunnen de vaak ingewikkelde