EIN SPLITTER - vertaling in Nederlands

• een splinter
• een stukje
• een scherf
• een granaatscherf
• een fragment

Voorbeelden van het gebruik van Ein splitter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube, es ist ein Splitter.
Volgens mij is het een splinter.

Ein Splitter von einer Granate.
Een stuk granaat.

Wie ein Splitter in deinem Kopf… der dich verrückt macht.
Maar het is net 'n splinter in je hersens, die je helemaal gek maakt.

Meist ist ein Splitter aus Holz gemeint,
De vlizotrap is meestal van hout,

Ein Splitter im Auge!
Glas in mijn oog!

Da ist ein Splitter in ihrem Fleisch.
Er zit een splinter in haar vlees.

Selbst ein Splitter von mir weiß meinen Feind zu töten.
Zelfs een van mijn splinters zal mijn vijand verslaan.

In diesem Fall wird bei einer Kabelbedienung ein Splitter benutzt.
In dit geval wordt er bij een kabelbediening gebruik gemaakt van een splitter.

Ein Splitter hat sie erwischt.
Ze is geraakt door een scherf.

Nein, nein, nicht wie ein Splitter oder so etwas.
Nee, het is geen splinter of zo.

Ich sagte, es war ein Splitter.
het granaatscherven waren… maar ik ben de scherf.

Doch verblüffenderweise… hat ein Splitter Ihrer Armbanduhr die Arterie blockiert…
Maar wonder boven wonder,… heeft een scherf van uw horloge de slagader geblokkeerd,…

Der Stein ist ein Splitter eines speziellen Meteoriten, der beim Einschlag vor 65 Millionen Jahren abgesplittert wurde.
De steen is een stuk van een speciale meteoriet… die afbrak na de neerslag 65 miljoen jaar geleden.

Wie ein Splitter in deinem Kopf… der dich verrückt macht.
Je weet niet wat het is… maar het is net 'n splinter in je hersens, die je helemaal gek maakt.

Und ich habe die Maschine eingeschaltet Monolithen und da war ein Splitter.
En de steen werd vloeibaar. Ik was bij de Monoliet, er was 'n scherf… ik zette de machines aan.

Du fühlst es. Wie ein Splitter in deinem Kopf der dich verrückt macht.
Je weet niet wat het is maar het is net 'n splinter in je hersens, die je helemaal gek maakt.

Wenn das, was Sie gefunden haben, ein Splitter war, legt das nahe, dass die Mordwaffe keine Bowlingkugel war.
Als je een vlok vond, dan was het moordwapen geen bowlingbal.

Möglicherweise war mehr als ein Splitter des Mondes als die Sonne sichtbar
Misschien meer dan een strook van de maan was zichtbaar als zon

Sie haben einen Splitter, Rodney.
Je hebt een splinter, Rodney.

Ich hab einen Splitter in meinem Hintern!
Ik heb een splinter op een slechte plek!