SPLINTERS - vertaling in Duits

• Splitter
• Holzsplitter
• Absplitterung
• Splinters
• Splittern

Voorbeelden van het gebruik van Splinters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En splinters en steekwonden?
Was ist mit Splittern und Punktionswunden?

Klonters, schaafkrullen, flinters. Splinters, vlokken, scherven, fragmenten, schijfjes, stukken.
Klumpen, Raspel, Schnipsel. Fragmente, Scheibchen, Brocken.

Kijk uit voor splinters.-Oké.
Okay. Vorsicht wegen der Splitter.

Zelfs een van mijn splinters zal mijn vijand verslaan.
Selbst ein Splitter von mir weiß meinen Feind zu töten.

De splinters in je lichaam hebben zich verbonden op cellulaire niveau.
Das Schrapnell in Ihrem Körper hat sich mit Ihnen auf zellularer Ebene verbunden.

Nee, de splinters die we de boot noemden.
Nein, die Kunststoffscherben, die wir unser Boot nannten.

Er is geen tijd om de berekeningen voor beide splinters te maken.
Wir haben keine Zeit mehr, die Berechnungen für beide Splinter zu beenden.

Maar leuk als je geen splinters krijgt.
Aber nicht schlecht, bis auf die Splitter.

installaties in de productie tegen o.a. stof, splinters, spetters, vonken.
Anlagen im Fertigungsbereich gegen Staub, Späne, Spritzer, Funkenflug u.ä.

Een bom, gemaakt is voor afleiding heeft veel benzine maar weinig splinters.
Eine Bombe zur Ablenkung ist laut und hat wenig Granatsplitter.

Ik zit van mijn nek tot mijn hielen vol met splinters.
Ich bin von oben bis unten gespickt mit Splittern.

Hoe vind je alle splinters?
Wie finden wir die Splitter?

Er zaten een kogel en wat splinters bij je hart.
Neben Ihrem Herzen saßen eine Kugel und etwas Schrapnell.

In de verste hoek vindt u nog kleine splinters.
In der äußersten Ecke finden sich noch winzige Splitterchen-.

Krijg ik er splinters van?
Krieg ich davon Spreißel?

Lijkschouwer controleert nu op splinters.
Der Leichenbeschauer sucht nach Splittern.

We zullen haar nu gaan opereren om de splinters te verwijderen.
Im OP entfernen wir die Fragmente.

Ja, maar dat zijn alleen splinters.
Ja, aber es sind nur Fragmente.

Alsof ik een zak splinters heb doorgeslikt.
Als hätte ich einen Sack Granatsplitter verschluckt.

Ook al leveren deze werkzaamheden weinig risico's op, toch bestaat er bij het hanteren van de houten kratten een aanzienlijk risico van verwondingen aan de handen als gevolg van spijkers en splinters.
Wenn auch das Verpacken wenig Gefahren in sich birgt, so kann es doch bei Verpackungsmaterial aus Holz durch die Nägel und Holzsplitter zu beträchtlichen Handverletzungen kommen.