EIN ZUFALL - vertaling in Nederlands

• toeval
• toevallig
• een ongeluk
• willekeurig
• random
• een toevalstreffer
• een toevalligheid

Voorbeelden van het gebruik van Ein zufall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Miami. Welch ein Zufall.
Miami. Wat toevallig.

Ja, aber das war ein Zufall.
Ja, maar dat is toeval.

So ein Zufall, aber.
Dit is zo willekeurig, maar.

Es war ein Zufall.
Het was een ongeluk.

Das ist das Herz und die Seele von So ein Zufall!
Dit is het hart van So Random.

Aber das war ein Zufall.
Maar dat is een toevalligheid.

Ich ging zu Bett und dachte, dass es ein Zufall sein.
Ik ging naar bed, denkend dat het een toevalstreffer te zijn.

Es ist sicher ein Zufall.
Het is wel toevallig.

Das ist auf keinen Fall ein Zufall.
Dit is absoluut geen toeval.

Ich denke, nichts davon ist ein Zufall.
Ik denk dat niets willekeurig is.

Das war ein Zufall.
Het was een ongeluk.

andere Eingeweide von So ein Zufall!
dunne darm van So Random.

Das ist mehr als ein Zufall, cheri.
Dat is meer dan een toevalligheid, chère.

Vielleicht war das gar nicht so ein Zufall.
Misschien is het niet zo toevallig.

Also entweder das ist ein Zufall.
Dus ofwel dat is toeval.

Aber eine Stimme in deinem Kopf einmal zu hören, ist ein Zufall.
Maar één keer een stem in je hoofd horen is een toevalstreffer.

Das war ein Zufall.
Dat was een ongeluk.

Vom Beginn von So ein Zufall!
Uit de baarmoeder van So Random.

Aber es wirkt nicht wie ein Zufall.
Het lijkt niet zo willekeurig.

Mel, das ist ein Zufall.
Maar doe het rustig aan het is toevallig.