PUUR TOEVAL - vertaling in Duits

• rein zufällig
• reiner Zufall
• purer Zufall
• nur Zufall
• reinen Zufall
• reines Glück

Voorbeelden van het gebruik van Puur toeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die verhalen zijn puur toeval.
Diese Geschichten sind reiner Zufall.

Elke overeenkomst met enig levend wezen is puur toeval.
Jede Ähnlichkeit mit lebenden oder toten Personen ist rein zufällig.

is puur toeval.
ist reiner Zufall.

Dat is puur toeval.
Passt rein zufällig.

Geloof me, dit is puur toeval.
Glaub mir, dass ist reiner Zufall.

Ja, maar dat was puur toeval.
Ja, ja, aber das war reiner Zufall.

Het is puur toeval.
Das ist reiner Zufall.

Misschien zei hij het zo maar, zonder reden, puur toeval.
Vielleicht hat er's nur so gesagt, reiner Zufall.

Het was puur toeval.
Es war reiner Zufall.

Onzin. Dat is puur toeval.
Schwachsinn. Das ist reiner Zufall.

Dat is puur toeval.
Das wäre reiner Zufall.

Eigenlijk wel, maar dat is puur toeval.
Doch, es ist ähnlich, aber das ist reiner Zufall.

Het is puur toeval.
Das Zusammentreffen ist reiner Zufall.

Maar dat is puur toeval.
Das ist reiner Zufall.

Puur toeval.-Nee, hij is raar.
Das war reiner Zufall.

Puur toeval. De voetbalwedstrijd.
Beim Fußballspiel. Reiner Zufall.

Puur toeval. Ik kan veranderen.
Ich kann mich ändern. Reiner Zufall.

Puur toeval. De voetbalwedstrijd.
Das Fußballspiel. Reiner Zufall.

Het was eigenlijk puur toeval… dat z'n opa ze vond.
Es war der reine Zufall, dass sein Großvater sie.

Ze heeft gewonnen door geluk en puur toeval.
Es war Zufall, pures Glück, dass sie gewonnen hat.