HET TOEVAL - vertaling in Duits

• Zufall
• zufällig
• Zufälle

Voorbeelden van het gebruik van Het toeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de ene kant lijkt het moeilijk te geloven dat het toeval zou zijn.
Es ist andererseits schwer zu glauben, dass es Zufall ist.

Of de natuur, dat maakt niet uit…- Noem het toeval.
Nennen Sie es Schicksal, Zufall oder Natur, egal was.

Ik zei dat het toeval was.
Ich sagte Ihnen doch, es ist Zufall.

Ze zei dat het toeval was.
Sie sagt, es sei Zufall.

Soms moet je het toeval een handje helpen.
Manchmal muss man Zufällen auf die Sprünge helfen.

Of hangt het leven van het toeval aan elkaar?
Oder ist das Leben eine Aneinanderreihung von Zufällen?

Laat het toeval of liever de Voorzienigheid begaan.
Lassen Sie den Zufall walten, oder vielmehr die Vorsehung.

Maar het toeval wil, ik ben op zoek naar een diamanten ring.
Aber wie der Zufall will, ich bin auf der Suche nach einem Diamantring.

Sommigen noemen het toeval, anderen een mysterie.
Manche nennen das Zufall, andere ein Mysterium.

Denk je dat het toeval is dat je hierbinnen zit?
Denkst Du das es ein Scheißzufall ist, warum Dein Arsch hier drinnen ist?

Misschien was het toeval, maar… Komt voor elkaar.
Es könnte reiner Zufall sein, aber… lch kümmere mich darum.

Op het toeval.
Auf den Zufall.

En het toeval blijft zich opstapelen.
Die Zufälle häufen sich.

Zelfs het toeval helpt de gek!
Hilft sogar der Zufall diesem Wahnsinnigen!

Het toeval waarop we gewacht hebben.
Der Zufall, auf den wir gewartet haben.

Denk je dat het toeval is?
Das kann doch eigentlich kein Zufall sein?

Het toeval speelde ons echter in de kaart.
Allerdings spielte der Zufall zu unseren Gunsten.

Niets aan het toeval overgelaten.
Nichts dem Zufall überlassen.

Het toeval kan mee- of tegenvallen.
Der Zufall kann für oder gegen Sie ausfallen.

Niets aan het toeval overlaten.
Nichts dem Zufall überlassen.