HET TOEVAL - vertaling in Spaans

• casualidad
• azar
• una coincidencia
• la suerte
• un accidente
• casual

Voorbeelden van het gebruik van Het toeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik geloof niet dat het toeval van geboorte mensen tot broers en zussen maakt.
No creo que el accidente del nacimiento haga hermanos o hermanas.

Ik ben niet het toeval, Harry.
Bueno, no hay ninguna oportunidad, Harry.

Het toeval heeft ons in de armen van een super gemotiveerde eerlijke vrouw geworpen.
La coincidencia nos ha arrojado a los brazos de una mujer honesta súper motivada.

Wat is het toeval?
¿Cuáles son las posibilidades?

Hoe dan ook, het toeval dat Strassman vindt, verbaast ons.
De todos modos, la coincidencia hallada por Strassman no deja de asombrarnos.

Is het toeval of is het bedoeld om te worden?
¿Es por casualidad o es que significaba ser?

Noem het lot, noem het toeval, noem het karma.
Llámalo destino, llámalo suerte, llámalo karma.

Ik vraag het toeval om vergeving dat ik het noodzaak noem.
Perdn pido al azar por llamarlo necesidad.

Denk je dat het toeval is dat bijna 200 jaar later.
¿Qué?¿Crees que es coincidencia que casi 200 años más tarde.

Niet waarschijnlijk dat het toeval is.
No probablemente. Es una concidencia.

dat is misschien het toeval, ziet u.
quizás el accidente, sabe.

Ik wilde dat aan het toeval overlaten.
K… Estaba dispuesto a dejar esto al destino.

Pluto werd ontdekt in 1930 door het toeval.
Plutón fue descubierto en 1930 por accidente.

Ik geloof niet in het toeval.
Yo no creo en las coincidencias.

noemen we het toeval.
la llamamos una casualidad.

Ik dacht dat jij niet in het toeval geloofde, Gibbs.
Pensaba que tú no creías en las coincidencias, Gibbs.

Je stelt wel veel vertrouwen in het toeval.
Estás poniendo mucha fé en coincidencias.

Maar spreek me niet over het toeval.
Pero no me hable de coincidencias.

geloof ik niet in het toeval.
no creo en la coincidencia.

Gelooft u echt in het toeval?
¿Realmente cree en las coincidencias?