EINE GNADE - vertaling in Nederlands

• barmhartigheid
• een genade
• een gunst
• genade

Voorbeelden van het gebruik van Eine gnade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Derart ist eine Gnade von Allah, und Allah genügt als Allwissender.
Dit is Gods goedheid; en Gods wetenschap is toereikend.

Ja. Es ist eine Gnade und ein Fluch.
Ja, het is een zegen en een vloek.

Lynchen ist in diesem Fall- eine Gnade.
Lynchen is een zegen in zijn geval.

Derart ist eine Gnade von Allah, und Allah genügt als Allwissender.
Dat is de gunst van Allah en het is voldoende dat Allah Alwetend is.

Sein Tod ist eine Gnade im Vergleich zu dem, was ich dem Rest antue.
Zijn dood is barmhartig vergeleken met wat ik met de mensheid van plan ben.

Doch es liegt eine Gnade in solch einer Ehe.
Maar er is een zegening in zo'n huwelijk.

Er sagte:"Dies ist eine Gnade von meinem HERRN.
Hij zei:"Dit is een barmhartigheid van mijn Heer.

Der Mutter Liebe ist eine Gnade.
N Moeders liefde is 'n zegen.

Manchmal, Ada… ist Töten eine Gnade.
Soms, Ada… is doden een goedheid.

Sein letzter Atemzug war eine Gnade.
Zijn laatste adem was een zegen.

Und in gewisser Weise ist es eine Gnade.
Maar op 'n manier is 't een zegen.

Ist es ein Fluch oder eine Gnade, dass ich bin, was ich bin?
Is zijn wat ik ben een vloek of een zegen?

Sein letzter Atemzug war eine Gnade.
Z'n laatste adem was 'n opluchting.

Ihr HERR überbringt ihnen frohe Botschaft: eine Gnade von Ihm, Zufriedenheit und Dschannat,
Hun Heer verkondigt hun het goede nieuws van barmhartigheid van Hem en welbehagen

Und wenn WIR den Menschen eine Gnade von Uns erfahren lassen,
En als Wij van Onze kant de mens barmhartigheid laten proeven

Welch eine Gnade, welch Kraft spendendes Licht,
Wat een licht, wat een genade, wat een innerlijke kracht,

Und wenn WIR den Menschen eine Gnade von Uns erfahren lassen,
En wanneer Wij de mens Barmhartigheid van Ons doen proeven,(en)

Wie für die Heuchler war er auch eine Gnade, um sie, weil er gewährtihnen Sicherheit durch nicht töten,
Als voor de hypocrieten hij was ook een genade voor hen, omdat hij toegekendze veiligheid door hen niet te doden,

Sie halten es dir als eine Gnade vor, daß sie den Islam angenommen haben.
Zij beschouwen het als een gunst aan jou dat zij zich[aan God] hebben overgegeven.

Ist es denn eine Gnade, die nun du mir erweisest,
Is dat dan genade die jij aan mij bewezen hebt,