EINEM FELSEN - vertaling in Nederlands

• een rots
• een steen

Voorbeelden van het gebruik van Einem felsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie thront auf einem Felsen, der steil auf drei Seiten zum Gsieserbach abfällt.
Het staat bovenop een klif, die aan drie zijden steil naar de Gsieserbach afvallen.

In einem Felsen, Charybdis genannt,
In één rots, genaamd Charybdis,

Sie waren am Strand, hinter einem Felsen.
Ze waren samen op het strand, achter de rots.

Ich bin auf einem Felsen aufgekommen.
Ik viel op de rotsen.

Einen Schwanz im Kleid auf einem Felsen.
Een vent in een jurk op een berg.

Sie sitzt dann meist auf Zaunpfählen oder einem Felsen.
Hij verblijft meestal in een rotsspleet of een boomholte.

Er hat absolut keinen Spielraum zwischen einem Felsen und einem harten Ort.
Hij heeft absoluut geen speelruimte tussen zijn rots en moeilijke positie.

aberähnlich einem Felsen namens Granit.
maardie lijkt op een rots, genaamd graniet.

Mein Haus ist von einem Felsen und schmiedeeisernen Zaun umgeben.
Mijn huis is omgeven door een rock en smeedijzeren hek.

Willst du dein Familien-Funda- ment auf einem Felsen oder auf Treibsand aufbauen?
Ga jij de fundatie van je familie bouwen… op steen of op drijfzand?

Es lag auf einem Felsen.
Dit lag boven op een kei.

Hast du mich gerade 12 m von einem Felsen fallen lassen?
Heb jij me net van 'n 15 meter hoge rots laten vallen?

Eine Batterie aus einem Felsen?
Een batterij van steen?

Lch bin auf einem Felsen aufgekommen.
Ik ben op de rotsen terechtgekomen.

Ich bin auf einem Felsen aufgekommen.
Ik ben op de rotsen terechtgekomen.

Sie wurden von einem Felsen getroffen!--Mehr.
U bent geraakt door een rotsblok! --Meer.

Sie verstecken sich hinter einem Felsen.
Je verbergt je achter een stuk rots.

Wir können es uns auf einem Felsen am Strand gemütlich machen
We kunnen op een steen gaan zitten

Von der ich dachte, ich hätte sie verloren. Unter einem Felsen dort fand ich eine andere Hose von mir.
En onder een steen vond ik daar een andere broek van mij… die ik dacht kwijt te zijn.

Auf einem Felsen im Westen der Halbinsel Katajanokka erhebt sich die orthodoxe Uspenski-Kathedrale.
Ten oosten van het marktplein, op het schiereiland Katajanokka, staat de uit rode baksteen opgetrokken Russisch-orthodoxe Oespenski-kathedraal.