EEN ROTS - vertaling in Duits

• Felsen
• einer Klippe
• Fels
• Stein
• einen Felsbrocken
• einem Felsvorsprung

Voorbeelden van het gebruik van Een rots in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens onze mensen ter plaatse staat ze op een rots.
Laut den Männern vor Ort steht sie an einer Klippe.

Ik ging kijken… en nog eens… Toen zag ik iets grijzigs bij een rots.
Etwas Graues nahe beim Felsen. Ich sah nach.

Een wandelaar was van een rots gevallen.
Ein Wanderer fiel beim Vista Point von einer Klippe.

S Morgens zag hij bloed op een rots.
Am Morgen sah mein Vater Blut am Felsen.

Als ze haar afpakken spring ik van een rots.
Wenn sie sie mir wegnehmen, springe ich von einer Klippe.

Op een bepaald punt in zijn leven, nestelt het zich op een rots.
Und zu einer bestimmten Zeit seines Lebens siedeln sie sich auf Felsen an.

Toen stonden we daar 's avonds, op een rots.
Dann standen wir abends da… auf einer Klippe.

Ik woon bij een grote rots.
Ich wohn bei'nem riesigen Felsen.

Maar dan de zogenaamde feiten. Zoals: een man valt van een rots en gaat ervandoor.
Aber einige Ihrer"Fakten", wie:"ein Mann stürzt von einer Klippe und verschwindet.

Verliefd worden is als van een rots afspringen.
Sich zu verlieben, ist wie von einer Klippe zu springen.

Je ligt op een rots.
Du liegst auf einer Klippe.

Moet ik ooit van een rots afspringen?
Werde ich jemals von einer Klippe springen müssen?

Straks val je nog van een rots.
Du wirst von einer Klippe stürzen.

Een rots van maar tien kilometer doorsnee maakte daar 'n eind aan.
Ein Felsbrocken von knapp 10 Kilometern Durchmesser'setzte dem ein Ende.

Een rots van maar tien kilometer doorsnee maakte daar 'n eind aan.
Ein Felsbrocken von 10 Kilometern Durchmesser war ihr Ende.

Leid mij op een rots die mij te hoog zou zijn.
Führe mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist.

Hoe kan een rots nou koninklijk zijn?
Ein Felsen kann doch nie im Leben König sein?

Maar het is maar een rots die verbrandt in de atmosfeer.
Aber es ist nur ein Stein, der in der Atmosphäre verglüht.

En als je een rots raakt, doe 't dan niet met je hoofd.
Und falls du an Felsen schlägst, tu es nicht mit deinem Kopf.

Kan een rots geweest zijn.
Könnte ein Fels gewesen sein.