EINEN POSTEN - vertaling in Nederlands

• een post
• een baan
• een positie
• een functie

Voorbeelden van het gebruik van Einen posten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Bruder hat uns erlaubt, hier einen Posten einzurichten.
Je broer gaf ons toestemming om hier een wachtpost op te zetten.

Was für einen Posten?
Wat voor aanwinst?

Ich wüsste vielleicht einen Posten für dich.
Ik heb misschien wel 'n betrekking voor je.

Was? Was für einen Posten?
Wat voor betrekking?

Seit drei Wochen. Ich wusste nicht, dass sie schon einen Posten hatte.
Drie weken. Ik wist niet dat ze al in betrekking was.

Welcher Mann könnte für so einen Posten qualifiziert sein?
En welke man is er nu geschikt voor zo'n positie?

Vier Monate später beantragte er schriftlich einen Posten beim Generalstab und zwar zweimal.
Vier maanden later vroeg hij per brief naar een betrekking bij de generale staf.

Dir zu geben, was du willst: einen Posten in meiner Regierung.
Ik heb besloten je te geven wat je wilt: een plek in mijn administratie.

Deshalb biete ich Ihnen offiziell einen Posten als Tourmanager an.
Daarom bied ik je graag formeel de functie van roadmanager aan.

Sie sind recht jung für so einen Posten.
U bent jong voor zo'n baan.

Sie sind recht jung für so einen Posten.
Je bent jong voor zo'n positie.

Wir möchten einen Posten einrichten, um den Dieb zu schnappen. Nicht.
Niet doen. We willen hier graag een commandopost opzetten om de dief te pakken.

Womöglich hat Dad schon einen Posten für mich.
M'n pa heeft vast al een bureau voor me uitgekozen.

Wenn für einen Posten mehrere Kandidaten nominiert wurden,
Als voor een post een aantal kandidaten zijn voorgedragen,

Es beeindruckt mich, dass man Ihnen einen Posten anbietet. und er interessiert Sie nicht. Können Sie sich dazu äußern?
Geweldig dat de minister… u een baan aanbiedt die u niet wilt?

Mit anderen Worten, chinesische Zensoren sind in der Lage, einen Beitrag zu zensieren, der Ai Weiwei als einen Posten erwähnt, der die Weltmeisterschaft erwähnt.
Met andere woorden, Chinese censors zijn ongeveer net zo geneigd om een post te censureren die Ai Weiwei noemt als een post die het Wereldkampioenschap vermeldt.

Wie man einen Posten in einer Expedition bekommt, sondern darauf, wie man ihn ausfüllt. Es kommt nicht darauf an.
Zegt minder dan hoe men ermee omgaat. Hoe men een post op een expeditie krijgt.

Es hat also nichts zu tun mit dem Gerücht, dass man Ihnen einen Posten in Brüssel angeboten hat?
Het heeft niets te maken met 't gerucht dat u een baan in Brussel kan krijgen?

um mich zu schützen, oder für einen Posten, von dem Ihr wisst, dass Francis ihn aufgehoben hat.
je hier bent om mij te beschermen… of voor een post waarvan je weet dat Francis die heeft afgeschaft.

Zukünftig sollte die Europäische Union einen Posten, eine Person bei dieser Sitzung haben,
In de toekomst zou de Europese Unie één post, één persoon bij deze bijeenkomst moeten hebben