EINGEKERKERT - vertaling in Nederlands

• opgesloten
• gevangengezet
• gevangen
• gevangengenomen
• in de gevangenis

Voorbeelden van het gebruik van Eingekerkert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wo er bis zu seiner Hinrichtung eingekerkert blieb.
waar hij tot aan zijn terechtstelling opgesloten bleef.

Und wir wollten in seinem Namen um Hilfe bitten. Mein Cousin ist in der Akademie ohne Prozess eingekerkert.
Mijn neef is gevangen genomen zonder proces… en wij willen in beroep gaan namens hem.

Viele wurden eingekerkert, einfach deshalb weil sie ihr Recht auf Gewissensfreiheit
Vele mensen werden gevangengenomen, enkel en alleen

Er wurde in Kairo eingekerkert und im Winter 1240/1241 auf Vermittlung von Richard von Cornwall wieder freigelassen.
Hij belandde in een kerker in Caïro en in 1240/1241 werd Amalrik na bemiddeling van Richard van Cornwall vrijgelaten.

ist immer noch eingekerkert.
zit nog altijd in de cel.

Ins Herz der Republik und die Heimatwelten der Separatisten hat, und in einer Festung, genannt"Die Zitadelle", eingekerkert. wurde gefangen genommen Jedi Meister Even Piell,
En opgesloten in een fort dat bekend staat als de Citadel. die tot het diepst gaan in het hart van de Republikeinse

Das war der Fall im letzten Juni, als eine Engländerin in Laos für Drogenschmuggel eingekerkert und zu Tode verurteilt worden war,
Zo werd in juni een Britse vrouw in Laos gevangengenomen en ter dood veroordeeld wegens drugsmokkel.

Oder vielmehr, es hat weitere Oppositionelle eingekerkert und gefoltert und die kubanische Bevölkerung noch stärker isoliert
Of liever, het heeft nog meer dissidenten gevangengenomen en gefolterd en het heeft de Cubaanse bevolking nog meer geïsoleerd,

die deutschen Kaufleute eingekerkert und ihre Handelsware beschlagnahmt wurde.
de Duitse kooplieden gevangengezet en hun handelswaren in beslag genomen werden.

jahrelang gefoltert oder in Guantánamo Bay eingekerkert wurden.
jarenlang gemarteld werden of opgesloten werden in Guantanamo Bay.

Ich ließ ihn einkerkern.
Ik heb hem gevangengezet.

Georg bezichtigte seinen Kanzler Kolberger des Verrats und ließ ihn 1502 einkerkern.
George hield zijn kanselier Wolfgang Kolberger hiervoor verantwoordelijk en liet hem in 1502 wegens verraad gevangenzetten.

Herodes ließ den Alexandros einkerkern, da er an ein Komplott seines Sohnes gegen ihn glaubte.
Herodes liet Alexandros in een kerker opsluiten, daar hij in een complot van zijn zonen tegen hem geloofde.

Nach einer erfolgreichen Schlacht ließ Wilhelm IV. 1242 den damaligen Erzbischof Konrad von Hochstaden für neun Monate im Verlies des Bergfrieds einkerkern.
Na de succesvolle slag bij Lechenich in 1242 liet Willem IV de toenmalige aartsbisschop Koenraad van Hochstaden negen maanden in de kerker van de burchttoren opsluiten.

ihn eine Zeitlang einzukerkern.
hem voor eenigen tijd gevangen te houden.

Auf Kuba ist Fidel Castro seit 47 Jahren dabei, Oppositionelle einzukerkern, Dissidenten zu verfolgen
Op Cuba neemt Fidel Castro tegenstanders gevangen, vervolgt dissidenten,

ließ ihn dreieinhalb Jahre bis 1271 in seiner Burg Nideggen einkerkern, woraufhin Papst Clemens IV. nach vergeblichen Verhandlungen das Interdikt über Jülich aussprach.
een half jaar(tot 1271) in zijn Burcht Nideggen gevangenzitten, waarna Paus Clemens IV- na vergeefse onderhandelingen- een interdict over Gulik uitsprak.

Nein, sie hätten mich eingekerkert.
Nee, dan hadden ze me in de kerker gesmeten.

Aber sie werden dafür eingekerkert.
Maar ze wordt gevangen gezet vanwege haar liefde.

Der Herzog von Norfolk wurde eingekerkert.
De hertog van Norfolk werd later gevangen genomen.