EINGERITZT - vertaling in Nederlands

• gekerfd
• gesneden
• gekrast

Voorbeelden van het gebruik van Eingeritzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe meinen Namen eingeritzt.
Ik heb m'n naam erin gekrast.

Leute haben ihre Namen eingeritzt.
Mensen hebben hun naam erin gekerfd.

Er hat irgendetwas eingeritzt.
Hij heeft iets gesnede.

Ihr habt sogar was in den Stein eingeritzt.
Hier is het in steen gehouwen.

Das Ding hat deinen Namen in seinen Arm eingeritzt.
Dat ding heeft jou naam in zijn arm staan.

Noch nichts eingeritzt.
Hier staan nog geen streepjes.

Haben Sie das eingeritzt?
Heb jij dit uitgesneden?

Und ich habe den Schnurrbart eingeritzt.
Ik heb de snor erin gesneden.

Er schickt Worte an mich, dass einer der Toten Euren Namen trug, eingeritzt in seine Brust.
Eén van de gevallenen droeg jouw naam, gekerfd op zijn borstkast.

Hier sind Namen eingeritzt.
Er zijn namen in gekrast.

Ich hab meine Initialen unter dem Sitz eingeritzt.
Ik had m'n initialen onder het zadel ingekrast.

Haben Sie das eingeritzt?
Heb jij dit erin gekerfd?

Da ist doch noch was eingeritzt.
Er is nog een gravure.

er habe das Geheimnis des absoluten Glücks in einen kleinen grünen Zweig eingeritzt, den er in einer Schlucht auf dem Familienanwesen in Russland versteckt habe.
zei zijn broer Nikolay tegen hem dat hij het geheim van universeel geluk had gegraveerd op een kleine groene stok, die hij verstopte in een ravijn op het landgoed van het gezin in Rusland.

Warum zum Teufel sollte er den Orion einritzen?
Waarom zou hij net Orion uitkerven?

Weil du die andere Wange nicht hinhältst, sondern sie einritzt.
Omdat je die andere wang niet naar ze toekeert, maar erin gaat snijden.

Warum zum Teufel sollte er den Orion einritzen?
Waarom zou hij Orion uitsnijden?

Seine Initialen in den Boden einritzen und über die Situation meditieren,
Z'n initialen onderop krassen… en zich op de situatie concentreren

Aber es erklärt nicht, wieso Bernadettes Hände gefesselt waren oder wieso sie den Namen des Kapitäns in die Wand des Buße-Raums einritzte.
Maar dat verklaart niet waarom Bernadette de kapitein's naam in de muur van de boetekamer kerfde. Of waarom haar handen waren vastgebonden.

Unsere Dienstmarkennummern waren auf einem Tisch eingeritzt.
Onze badgenummers waren in een tafel gekerfd op de plaats delict.