EINHAUCHEN - vertaling in Nederlands

• inblazen
• brengen
• geven
• in te blazen
• blaas

Voorbeelden van het gebruik van Einhauchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nachstehend finden Sie eine große Auswahl hochwertiger Teile, mit denen Sie Ihrem Wave M GT-S7250 neues Leben einhauchen können.
Hieronder vindt u een grote selectie kwaliteitsonderdelen waarmee u uw Wave M GT-S7250 nieuw leven kunt inblazen.

neues Leben einhauchen können.
nieuw leven kunt inblazen.

Sie haben unten eine große Auswahl an hochwertigen Teilen, mit denen Sie Ihrem Galaxy Xcover 2 neues Leben einhauchen können.
Je hebt hieronder een ruime keuze aan kwaliteitsonderdelen waarmee je je Galaxy Xcover 2 nieuw leven kunt inblazen.

insbesondere der EU-Wirtschaft neues Leben einhauchen können.
meer in het bijzonder de EU-economie nieuw leven kunnen inblazen.

Wenn Akteure ihm Leben einhauchen, doch dann stirbt er erneut… begraben in Filmdosen.
Maar dan sterft het weer, begraven in film dozen. je acteurs blazen het leven er weer in, Je film zou een moment

Wenn wir der Union nicht so bald wie möglich neues Leben einhauchen, werden wir die nicht umgesetzte Strategie von Lissabon in die‚europäische Tragödie' umtaufen müssen.
Als we niet snel nieuw leven blazen in de Unie, zullen wij de mislukte strategie van Lissabon moeten omdopen in de “Europese tragedie”.

Verschönern Sie sich mit dieser Reihe von Muscheln, die der Nüchternheit Ihres iPhones Leben einhauchen.
Geef jezelf een make-over met dit bereik van schelpen die de soberheid van je iPhone tot leven zullen brengen.

Unternehmerverein eine Debatte über die Entwicklungsstrategien an, die dem Dorf neues Leben einhauchen könnten.
een discussie op gang over ontwikkelingsstrategieën die het plattelandsdorp nieuw leven zouden kunnen inblazen.

Ich steckte mir das Ziel, das Land zu modernisieren.""Ich möchte alten Institutionen neues Leben einhauchen.
Ik wil een ambitieuze koers varen om dit land te moderniseren om nieuw leven te brengen in oude instellingen.

Europa Zuversicht und Entwicklung einhauchen werden.
ontwikkeling in Europa zullen brengen.

die zum Gebet zusammenkommen neues Leben einhauchen, und gemeinsam über die Herausforderungen der heutigen Welt nachdenken.
om gebedsgroepen nieuw leven in te blazen, om de uitdagingen van de wereld van vandaag te integreren in een gemeenschappelijke reflectie.

weil wir wissen, dass es die Kinder selbst sind, die den Werten, die durch die 1989 vereinbarte Kinderrechtskonvention im Völkerrecht verankert sind, Leben einhauchen.
het de kinderen zelf zijn die leven geven aan de waarden die zijn vastgelegd in het internationaal recht door middel van het in 1989 gesloten Verdrag inzake de rechten van het kind.

dem europäischen Markt neues Leben einhauchen sollen, sollten auf pragmatischen,
de Europese markt nieuw leven in te blazen dienen te worden gegrondvest op een pragmatisch,

der gemeinsamen Währung eine Seele einhauchen wollen, wenn wir das Vertrauen der Bürger
de gemeenschappelijke munt een ziel willen geven, als wij het vertrouwen van de burgers

Diesen wundervollen Dingen Leben einzuhauchen. Ich verbringe meine Tage damit.
Ik gebruik mijn tijd om leven in te blazen in deze prachtige dingen.

der Kernenergie neues Leben einzuhauchen.
Blair kernenergie nieuw leven in te blazen.

dem Waisenverbrechen Leben einzuhauchen.
probeert de Orphan-aanval leven in te blazen.

Es geht darum, der Stadt neues Leben einzuhauchen.
Maar het gaat er ook om om deze stad nieuw leven in te blazen.

Es war also meine Aufgabe, ihnen wieder Leben einzuhauchen.
Dus, het was mijn taak om er weer wat leven in te blazen.

Weil du diesem Haus wieder Leben eingehaucht hast, darum.
Omdatjij leven hebt gebracht in dit huis.