INBLAZEN - vertaling in Duits

• einhauchen
• Einblasen
• erwecken
• erfüllen
• wieder
• wieder Auftrieb geben

Voorbeelden van het gebruik van Inblazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U hebt hier een ruime keuze aan kwaliteitsonderdelen waarmee u uw Galaxy FIT S5670 nieuw leven kunt inblazen.
Sie haben hier eine große Auswahl an hochwertigen Teilen, mit denen Sie Ihrem Galaxy FIT S5670 neues Leben einhauchen können.

door een detectorgestuurde hulpstroming(bijv. inblazen van stikstof op de klepkop) teweeggebracht.
durch eine detektorgesteuerte Hilfsströmung(z. B. Einblasen von Stickstoff auf den Ventilkegel) erzeugt.

het gedrag van de reizende collega's het motto nieuw leven inblazen en daaruit dat vormen, kortweg: Customer Centricity.
Verhalten der reisenden Kollegen dem Motto neues Leben einhauchen und daraus das formen, was sich Neudeutsch Customer Centricity nennt.

Je hebt hier een groot aantal kwaliteitsonderdelen waarmee je je Galaxy A5 nieuw leven kunt inblazen.
Aben hier eine große Auswahl an hochwertigen Ersatzteilen, mit denen Sie Ihrem Galaxy A5 neues Leben einhauchen können.

Je hebt hieronder een breed assortiment kwaliteitsonderdelen waarmee je je Galaxy Note 1 nieuw leven kunt inblazen.
Sie haben eine große Auswahl an hochwertigen Ersatzteilen, mit denen Sie Ihrem Galaxy Note 1 neues Leben einhauchen können.

Hieronder vindt u een uitgebreid assortiment reserveonderdelen van hoge kwaliteit waarmee u uw Galaxy Note 3 Lite/ Note 3 Neo nieuw leven kunt inblazen.
Im Folgenden finden Sie eine große Auswahl an hochwertigen Ersatzteilen, mit denen Sie Ihrem Galaxy Note 3 Lite/ Note 3 Neo neues Leben einhauchen können.

Hieronder vindt u een grote selectie kwaliteitsonderdelen waarmee u uw Wave M GT-S7250 nieuw leven kunt inblazen.
Nachstehend finden Sie eine große Auswahl hochwertiger Teile, mit denen Sie Ihrem Wave M GT-S7250 neues Leben einhauchen können.

nieuw leven kunt inblazen.
neues Leben einhauchen können.

Je hebt hieronder een ruime keuze aan kwaliteitsonderdelen waarmee je je Galaxy Xcover 2 nieuw leven kunt inblazen.
Sie haben unten eine große Auswahl an hochwertigen Teilen, mit denen Sie Ihrem Galaxy Xcover 2 neues Leben einhauchen können.

meer in het bijzonder de EU-economie nieuw leven kunnen inblazen.
insbesondere der EU-Wirtschaft neues Leben einhauchen können.

Hopelijk kan ik er weer nieuw leven inblazen. De buurt die mijn vader zo liefhad.
Ich hoffe sehr, dass ich dabei helfen kann, diesem Viertel, das meinem Vater so wichtig war, neues Leben einzuhauchen.

Ze wilde het instituut van de monarchie nieuw leven inblazen….
Sie sprach davon, der Monarchie neues Leben einzuhauchen.

We zullen de achtergebleven regio's van de EU nooit nieuw leven kunnen inblazen als we de ontwikkeling van plattelandsgebieden niet binnen het oorspronkelijke begrotingskader verzekeren.
Wir werden die Revitalisierung rückständiger Regionen in der EU niemals erreichen, wenn wir die Entwicklung ländlicher Räume nicht innerhalb des ursprünglichen Haushaltsrahmens sicherstellen.

Wij moeten het debat erover nieuw leven inblazen en daar is geld voor nodig.
Sie wird weiterleben, und wir müssen die Debatte darüber wieder in Gang bringen. Dafür benötigen wir Geld.

de demonen van het nationalisme nieuw leven willen inblazen.
der Union wünschen und die Dämonen des Nationalismus wecken wollen.

Als wij de korte vaart echt nieuw leven willen inblazen, moeten wij juist zoveel mogelijk belemmeringen wegnemen.
Wenn wir wirklich die Küstenschifffahrt fördern möchten, dann müssen wir sie stattdessen möglichst reibungslos gestalten.

we onze instellingen weer wat kritische geest inblazen: de tegenspraak is de motor van de vooruitgang.
unsere Institutionen mit kritischem Geist zu erfüllen, denn Widerspruch ist eine Triebkraft des Fortschritts.

Dit zijn de uitdagingen van onze tijd die het Europese integratieproces een nieuw leven kunnen en moeten inblazen.
Darin bestehen die Herausforderungen unserer Zeit, die der europäischen Integration neue Impulse verleihen können und müssen.

De Commissie heeft al aangekondigd14 dat zij haar werkzaamheden in verband met de vereenvoudiging van de huidige wetgeving nieuw leven wil inblazen.
Die Kommission hat bereits angekündigt14, dass sie ihre Arbeiten zur Vereinfachung der geltenden Rechtsvorschriften wieder aufnehmen will.

Compressor voor het uitvoeren van straalwerkzaamheden, inblazen van glasvezelkabel, het aandrijven van bodemraketten
Ein Kompressor zur Durchführung von Strahlarbeiten, zum Einblasen von Glasfaserkabeln und zum Antrieb von Bodenraketen