EINSETZTEN - vertaling in Nederlands

• gebruiken
• inzetten
• gebruikte

Voorbeelden van het gebruik van Einsetzten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die zweite Technologie, die wir einsetzten, da benutzen wir Dinge, die Sie von den Seitenbühnen einer Oper kennen.
De tweede technologie die we toepasten, was het gebruik maken van dingen die je kent van het toneelgedeelte van een operagebouw.

Als sie ihre fortschrittlichen Waffen in Aggression gegen andere Rassen einsetzten, verursachte dies eine massiv zerstörerische Verkettung von Ereignissen.
Wanneer zij hun geavanceerde wapens met geweld gebruikten tegen andere rassen, veroorzaakten dit dat er zich een massaal destructieve keten van gebeurtenissen voordeed.

die Nazis Propaganda einsetzten, damit die Menschen das glaubten
de nazi's propaganda gebruikten om mensen dit te laten geloven

Indem sie diese Umfrageergebnisse einsetzten, konnten sie ihre Aussage so formulieren,
Door deze onderzoeksresultaten te gebruiken zouden zij hun boodschap kunnen formuleren

Ein weiteres Verfahren, das wir einsetzten, war die thermographische Bilddarstellung, die unschlüssig sein kann.
Een andere methode die wij gebruikten was thermografische imaging hetgeen echter niet altijd een afdoende uitslag geeft.

sie diesen Bevollmächtigten auch für die Zwecke der Marktüberwachung einsetzten.
ze diezelfde vertegenwoordiger ook zouden inzetten in het kader van het markttoezicht.

In der Erwägung, dass nach dem plötzlichen Tod von Präsident Eyadéma am 5. Februar 2005 nach 38jähriger Amtszeit die togoischen Streitkräfte seinen 39jährigen Sohn Faure Gnassingbé als Präsident einsetzten.
Overwegende dat het Togolese leger na het onverwacht overlijden van president Eyadema op 5 februari 2005, na 38 jaar machtsuitoefening, zijn 39-jarige zoon Faure Gnassingbe als president aangesteld heeft.

wir die vorhandenen Ressourcen sinnvoll einsetzten.
wij de bestaande hulpmiddelen verstandig hadden gebruikt.

die sie in den folgenden vier Tagen gegen die Amerikaner einsetzten.
die ze de komende vier dagen gingen gebruiken tegen de Amerikanen.

die sich für die Toggenburger einsetzten.
die zich voor de Toggenburgers gingen inzetten.

Die wertvollsten Waffen, die wir zum Überleben einsetzten.
hard werken waren onze meest waardevolle hulpmiddelen.

Sie ihm falsche Erinnerungen ins Hirn einsetzten.
die knuffels in zijn brein hebt geïmplanteerd.

Je häufiger sie den Hundeblick einsetzten. Laut einer Untersuchung in einem Tierheim wurden Hunde umso schneller adoptiert.
Uit een onderzoek in een dierenasiel bleek dat hoe vaker honden puppyogen opzetten…… hoe sneller ze werden geadopteerd.

Strukturen verfügen, Turbo-NAS-Geräte von QNAP zur Optimierung ihrer Effizienz und ihres Betriebsalltags einsetzten.
structuren, de QNAP Turbo NAS gebruiken om hun efficiency en dagelijkse operaties te optimaliseren.

etwa zwei Drittel der Teilnehmer/innen das Wissen bei der Gestaltung/Verteidigung der Politik tatsächlich einsetzten bzw. dies planten.
rond twee derde van de deelnemers de informatie wilde gebruiken of daadwerkelijk gebruikte voor beleidsvorming of belangen behartiging.

effizient möglich einsetzten kann.
efficiënt mogelijk kan inzetten.

Ich werde mich dafür einsetzten, dass die Europäische Kommission sich auch weiterhin so umfassend in Afghanistan engagiert,
Ik ben vastbesloten ervoor te zorgen dat de Europese Commissie nauw betrokken blijft bij Afghanistan,

auch die KPD sie zur Agitation gegen die Weimarer Republik einsetzten.
ook de KPD de herstelbetalingen voor agitatie tegen de Weimarrepubliek gebruikten.

die ihn als Marionettenherrscher einsetzten.
die hem als marionet gebruikten.

wirksam einsetzten und ob die finanzielle und operative Nachhaltigkeit der Projektergebnisse gewährleistet war.
doeltreend benutte en of de resultaten van de projecten in financieel en operationeel opzicht duurzaam waren.