BENUTTE - vertaling in Duits

• Nutzte
• genutzte
• ausgeschöpft wurden

Voorbeelden van het gebruik van Benutte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de bij de stroomopwekking niet benutte warmte voor verwarmingsdoeleinden in te zetten.
die bei der Stromerzeugung oder für die Stromerzeugung nicht genutzte Wärme für Heizzwecke zu nutzen: gleichzeitige Bereitstel lung von Heizwärme und elektrischer Energie.

hebben strengere bepalingen inzake de"volledige capaciteit" van benutte faciliteiten tot nieuwe complicaties geleid.
strengere Bestimmungen zu den„vollständigen Kapazitäten“ der genutzten Anlagen haben zu weiteren Komplikationen geführt.

de financiële compensatie nu met de daadwerkelijk benutte vangstmogelijkheden overeenkomt
der finanzielle Ausgleich jetzt den tatsächlich genutzten Fangmöglichkeiten entspricht

De LidStaten storten uiterlijk op 1 december 1983 het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum tn de reserve terug,
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1. Dezember 1983 von ihrer nicht ausgenutzten ursprünglichen Quote den Teil auf die Reserve, der am 15. November 1983

De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 april 1989 het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum Ín de reserve terug, dat op 15 maart 1989 20*/· van het aanvankelijke quotum te boven gaat.
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1. April 1989 von ihrer nicht ausgenutzten ursprünglichen Quote den Teil auf die Reserve, der am 1 5. März 1989 20 v. H. dieser ursprünglichen Quote übersteigt.

De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 oktober 1978 van het niet benutte gedeelte ván htm aanvankelijk quotum in de reserve terug,
Die Mitglicdstaaten übertragen spätestens am 1. Ok tober 1978 von ihrer nicht ausgenutzten ursprüng lichen Quote den Teil auf die Reserve, der am 15. September 1978

o.a. maatregelen te nemen om zo nodig een nieuwe bestemming te zoeken voor niet benutte middelen.
junger Menschen zu legen, indem gegebenenfalls etwa nicht ausgegebene Mittel für neue Zwecke verwendet werden.

o.a. maatregelen te nemen om zo nodig een nieuwe bestemming te zoeken voor niet benutte middelen.
junger Menschen zu legen, indem ggf. etwa nicht ausgegebene Mittel für neue Zwecke verwendet werden.

doeltreend benutte en of de resultaten van de projecten in financieel en operationeel opzicht duurzaam waren.
wirksam einsetzten und ob die finanzielle und operative Nachhaltigkeit der Projektergebnisse gewährleistet war.

Om die reden zou de Commissie nu moeten bepalen hoe de niet ten volle benutte GATT-quota naar volgende jaren kunnen worden overgeheveld,
Aus diesem Grunde müßte die Kommission nun festlegen, wie sie die nicht voll ausgeschöpften GATT-Mengen auf kommende Jahre übertragen kann, da schon heute erkennbar ist,

inclusief de bepalingen inzake de herverdeling van niet toegewezen of niet benutte hoeveelheden die voor uitvoer in aanmerking komen, worden vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
einschließlich der Bestimmungen über die Neuverteilung der ausführbaren Mengen, die nicht zugeteilt oder nicht ausgeschöpft wurden, werden nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 erlassen.

Overboeking van de hoeveelheden van in een bepaald kalenderjaar niet benutte hoeveelheden naar de overeenkomstige maxima voor het eerstvolgende kalenderjaar wordt toegestaan voor ten hoogste 10% van de in bijlage III vastgestelde maximale hoeveelheid voor de desbetreffende productgroep voor het jaar waarin deze niet is benut.
Die in einem Kalenderjahr nicht ausgenutzten Höchstmengen können in Höhe von bis zu 10% der in Anhang III für die betreffende Erzeugnisgruppe festgelegten Höchstmengen des Jahres, in dem sie nicht ausgenutzt werden, auf die entsprechenden Höchstmengen des folgenden Kalenderjahres übertragen werden.

Overboeking van de hoeveelheden van in het eerste kalenderjaar niet benutte kwantitatieve maxima, als vastgesteld in bijlage II, naar de overeenkomstige kwantitatieve maxima voor het volgende kalenderjaar is toegestaan voor ten hoogste 10% van het desbetreffende kwantitatieve maximum voor het jaar waarin dit niet werd benut.
Die im ersten Kalenderjahr nicht ausgenutzten Höchstmengen können in Höhe von bis zu 10% der in Anhang II festgelegten Höchstmengen des Jahres, in dem sie nicht ausgenutzt werden, auf die entsprechenden Höchstmengen des folgenden Kalenderjahres übertragen werden.

met inbegrip van de bepalingen betreffende de herverdeling van de niet toegewezen of niet benutte hoeveelheden die voor uitvoer in aanmerking komen, worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 42.
einschließlich der Bestimmungen über die Neuverteilung der ausführbaren Mengen, die nicht zugeteilt oder nicht ausgeschöpft wurden, werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 erlassen.

de vroegere voor uitvoer naar de Gemeenschap benutte productiecapaciteit nog beschikbaar was
die zuvor für die Ausfuhren in die Gemeinschaft genutzte Produktionskapazität noch immer zur Verfügung stehe

storingen in de technische infrastructuur en/ of de door TARGET2-[ naam CB/ landreferentie] benutte computersystemen, of enige andere gebeurtenis waardoor de verwerking van betalingen in TARGET2-[ naam CB/ landreferentie]
Mängel oder Ausfälle der von TARGET2[ Zentralbank/ Ländercode] verwendeten technischen Infrastruktur und/ oder IT-Systeme oder alle sonstigen Ereignisse,

hetgeen een zeer groot aandeel zou uitmaken van de volledige door de partijen benutte capaciteit voor het drukken van tijdschriften van derde partijen[150-200 kt][4] in 2003.
was einen sehr großen Anteil der gesamten von den Parteien für den Druck von Zeitschriften anderer Auftraggeber([150-200 kt][4] im Jahr 2003) verwendeten Kapazität ausmachen würde.

Overboeking van de hoeveelheden van in een bepaald kalenderjaar niet benutte hoeveelheden naar de overeenkomstige maxima voor het eerstvolgende kalenderjaar wordt toegestaan voor ten hoogste 7% van de maximale hoeveelheid voor de desbetreffende productgroep, als vastgesteld in bijlage II, voor een productgroep voor het jaar waarin het niet is benut.
Die im ersten Kalenderjahr nicht ausgenutzten Höchstmengen können in Höhe von bis zu 7% der in Anhang II für die betreffende Erzeugnisgruppe festgelegten Höchstmengen des Jahres, in dem sie nicht ausgenutzt werden, auf die entsprechenden Höchstmengen des folgenden Kalenderjahres übertragen werden.

waarbij hij vaak te hoogste tonen van zijn instrument benutte, is onder andere te horen in Earl Hines' Copenhagen(1934)
bei dem er häufig die höchsten Lagen seines Instrumentes ausnutzte, ist unter anderem zu hören in Earl Hines' Copenhagen 1934

Afgezien van het feit dat begrotingsmiddelen voor het in paragraaf 4.3 genoemde bedrag aan derden werden betaald voor niet benutte werkzaamheden, werden tot dusver de in paragraaf 4.10 genoemde steun van de Lid-Staten,
Abgesehen von der Tatsache, daß Haushaltsmittel in dem in Ziffer 4.3 genannten Umfang für nicht verwertete Zuarbeit nach außen vergeben wurden, werden bisher die in Ziffer 4.10 genannten Beihilfen der Mitgliedstaaten,