EINZELSTAATLICHEN - vertaling in Nederlands

• nationale
• lidstaten
• nationaal
• lidstaat

Voorbeelden van het gebruik van Einzelstaatlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist erforderlich, die einzelstaatlichen und die gemeinschaftlichen Unterstützungszahlun gen koordiniert werden können.
Dit is belangrijk om de noodzakelijke wisselwerking tussen nationale en communautaire overheidssteun te kunnen verzekeren.

Revision der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Arbeitsschutzvorschriften Aktion 3.
Herziening van de nationale en communautaire beschermende rechtsvoorschriften actie 3.

Im Wege der gleichzeitigen Durchführung der einzelstaatlichen und der koordinierten Programme können Erfahrungen.
Overwegende dat door dc gelijktijdige uitvoering van nationale en gecoördineerde programma's de ervaring zal kunnen.

Angleichung der einzelstaatlichen Musterschutzgesetze.
Harmonisatie van de nationale wetgeving inzake modellenbescherming.

Die entscheidende Rolle, die es den einzelstaatlichen, regionalen und kommunalen Behörden zuweist.
De doorslaggevende rol van nationale, regionale en plaatselijke overheden.

Die einzelstaatlichen Marktüberwachungsbehörden müssen wirksam zusammenarbeiten.
Doeltreffende samenwerking tussen nationale toezichthoudende autoriteiten is een vereiste.

Sicherstellen, dass diese Maßnahmen den einzelstaatlichen und europäischen Rechtsvor schriften entsprechen.
Te garanderen dat deze maatregelen met de Nationale en Europese wetgeving stroken.

Hinweisende Leitlinien für die einzelstaatlichen Verwaltungen.
INDICATIEVE RICHTSNOEREN VOOR NATIONALE ADMINISTRATIES.

Die endgültige Beseitigung aller noch bestehenden einzelstaatlichen mengenmäßigen Beschränkungen.
De uiteindelijke afschaffing van alle resterende kwantitatieve beperkingen van de Lid-Staten.

Jeder Jugendliche, der eine Beschäftigung ausübt, muß ein angemessenes Arbeitsentgelt gemäß den einzelstaatlichen Gepflogenheiten erhalten.
Alle werkende jongeren dienen een billijke vergoeding te ontvangen overeenkomstig de nationale gebruiken.

Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Fortbildungsschulen oder -zentren.
Ontwikkeling van de samenwerking tussen scholen of opleidingscentra in de lidstaten;

Dem Zusammenhang zwischen gemeinschaftlichen Anstrengungen und einzelstaatlichen Bemühungen im Bereich der Personalpolitik.
Er moest samenhang komen tussen het personeelsbeleid op nationaal en dat op communautair niveau.

Erzeugerbeihilfen auf der Grundlage der Lieferungen und einzelstaatlichen garantierten Mengen.
De steun aan de landbouwers wordt verleend op basis van de leveranties en de nationale gegarandeerde hoeveelheden NGH's.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften müssten in die Konzipierung der einzelstaatlichen Entwicklungsstrategien eingebunden werden.
Alle lidstaten moeten bij het uitstippelen van hun ontwikkelingsstrategie rekening houden met het lokale en regionale bestuursniveau.

Außerdem habe das fast gleichzeitige Auftauchen einer Reihe von einzelstaatlichen Umweltzeichen nicht gerade zur Stärkung des europäischen Zeichens beigetragen.
Voorts heeft het feit dat een aantal lidstaten tegelijk met de EU een eigen systeem van milieukeuren lanceerden, evenmin bijgedragen tot een versterking van het EU-keurmerk.

Eine solche Übertragung von Zuständigkeiten von der einzelstaatlichen auf die gemeinschaftliche Ebene ist im übrigen im Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt.
Deze overdracht van bevoegdheden van nationaal naar communautair vlak wordt overigens niet gespecificeerd in het Verdrag.

Entscheidend ist auf jeden Fall, dass die einzelstaatlichen und gemeinschaftsweiten Bestimmungen zum Datenschutz eingehalten werden.
In alle gevallen is het van essentieel belang dat de bepalingen van de lidstaten en de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens in acht worden genomen.

Jeder betroffene Mitgliedstaat legt seine Maßnahmen zur Anpassung des Fischereiaufwands in seinem einzelstaatlichen Strategieplan fest.
Iedere lidstaat stelt in zijn nationaal strategisch plan zijn beleid voor het aanpassen van de visserij-inspanning vast.

Welche Prioritäten für Maß nahmen der Regierungen in Bezug auf das Thema Übergewichtigkeit als Teil der"Obesity-Check"-Kampagne festgelegt werden, sind die jeweiligen einzelstaatlichen Gegebenheiten.
Welke prioriteiten overheden stellen bij het'obesitas-proof' maken van hun activiteiten in het kader van de Obesitascheck-campagne zal afhangen van de specifieke situatie van de desbetreffende lidstaat.

Dazu werden in einem höheren Masse als bisher alle relevanten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Ressourcen mobilisiert.
Alle belangrijke middelen van de lidstaten en de Gemeenschap worden hiervoor nu versterkt gemobiliseerd.