ENTWEICHT - vertaling in Nederlands

• ontsnapt
• verdwijnt
• vrij
• voordat

Voorbeelden van het gebruik van Entweicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also entweicht zu ALLAH! Gewiß,
Vlucht dus tot God;

Da entweicht Energie.
Er ontsnapt energie.

Also entweicht zu ALLAH! Gewiß,
Vlucht dan tot God;

Die ganze Luft entweicht. Bist du Glenn?
Heet jij Glenn? De lucht ontsnapt.

Das schwarze Licht entweicht aus eurem Körper, ihr lasst es sich in der Erde auflösen.
Het zwarte licht verlaat je lichaam, je laat het oplossen in de aarde.

Entweicht Gift in meine Organe. Durch einen dieser gebrochenen Befestigungspunkte.
Gif aan het lekken in mijn organen. Een van deze gebroken bevestigingspunten is.

Aus der Lunge entweicht Luft, die sich staut.
Lucht uit de long vult de ruimte erbuiten.

Und jetzt entweicht daraus eine neue Unterart von Monstern.
En nu komen er allemaal nieuwe monsters uit.

Öl entweicht aus der Hauptdichtung.
Olie lekt van de achterste hoofdafdichting.

Dass kein Nitroglyzerin entweicht wie bei Dynamit.
Dat de nitroglycerine niet lekt zoals by dynamiet.

Magen Ihr Magen entweicht aus und stört die innere Schicht der Speiseröhre.
gebeurt wanneer maag ontsnapt uit je maag en stoort de binnenste laag van de slokdarm.

Kohlenstoffdioxid in die Luft entweicht.
de koolstof als koolstofdioxide in de lucht verdwijnt.

der Gestank des Korbes nicht entweicht.
de stank niet uit het mandje ontsnapt.

Die Strahlung wird stärker und entweicht in die Atmosphäre, bis der Kern verbraucht ist.
Er komt meer en meer straling vrij in de atmosfeer tot de splijtstof is uitgeput.

durch Leckagen des Gebäudes entweicht.
er door lekkages van het gebouw ontsnapt.

Die in Licht umgewandelte Energie wird auf die Zielfläche projiziert und entweicht nicht als Streulicht unkontrolliert in den Raum.
De in licht omgezette energie wordt op het doeloppervlak geprojecteerd en verdwijnt niet als strooilicht ongecontroleerd in de ruimte.

aus solchen Bereichen tatsächlich kein Rauch entweicht.
er rook ontsnapt.

Es pflegt nach oben zu steigen, und wenn es nicht gesammelt wird, entweicht es vorzugsweise durch die Abdeckung der Deponie, wo diese genügend durchlässig ist.
Tenzij het opgevangen wordt, ontsnapt het bij voorkeur door de stortafdekking op plaatsen waar deze voldoende doorlaatbaar is.

kann wirksam verhindern, dass Dampf entweicht, wodurch die zum Dispergieren erforderliche Temperatur aufrechterhalten und der Dampfverbrauch verringert wird.
kan effectief voorkomen dat stoom ontsnapt, waardoor de temperatuur wordt gehandhaafd die nodig is voor dispersie en het stoomverbruik afneemt.

kann wirksam verhindern, dass Dampf entweicht, wodurch die….
kan effectief voorkomen dat stoom ontsnapt, waardoor de temperatuur….